1
00:03:18,782 --> 00:03:22,320
Ah, Daniel. Comment vas-tu?

2
00:03:25,247 --> 00:03:27,238
J'aime ça. Ouais.

3
00:03:37,467 --> 00:03:42,257
Maintenant, en voici une plus simple.
À quelle date la Magna Carta a-t-elle été signée ?

4
00:03:42,681 --> 00:03:44,046
Pas tout à la fois.

5
00:03:44,182 --> 00:03:47,300
Jonathan, tu te souviens
quelque chose sur le Moyen Âge ?

6
00:03:47,436 --> 00:03:52,226
<i>♪ Des montagnes glacées du Groenland</i>

7
00:03:52,399 --> 00:03:56,484
♪ Du brin de corail de l'Inde

8
00:04:08,331 --> 00:04:10,493
Au printemps 1906,

9
00:04:10,584 --> 00:04:12,916
après dix ans de
service désintéressé

10
00:04:13,003 --> 00:04:15,244
dans certains des plus
coins inhospitaliers

11
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
du vaste empire britannique,

12
00:04:17,174 --> 00:04:19,541
Charles Fortescue,
le missionnaire,

13
00:04:19,676 --> 00:04:22,794
est revenu en Angleterre en héros.

14
00:04:34,566 --> 00:04:36,307
- Alors désolé.
- Oh, je suis vraiment désolé.

15
00:04:36,443 --> 00:04:39,561
Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas blessé du tout.

16
00:04:39,654 --> 00:04:41,645
je suis juste pris par
surprise, c'est tout.

17
00:04:41,740 --> 00:04:43,606
Ils sont plutôt
difficile à gérer.

18
00:04:43,742 --> 00:04:45,528
Surtout par ce temps.

19
00:04:45,619 --> 00:04:47,781
- Oui, ça n'aide pas.
- Quels sont-ils?

20
00:04:47,913 --> 00:04:50,405
Ce sont des objets de fertilité.
Africain, principalement.

21
00:04:50,499 --> 00:04:51,409
Ils sont beaux.

22
00:04:51,500 --> 00:04:54,743
Oui, eh bien, la puissance sexuelle est
terriblement important là-bas.

23
00:04:55,462 --> 00:04:56,543
Eh bien...

24
00:04:56,630 --> 00:04:58,541
bienvenue à la maison, M. Fortescue.

25
00:05:18,985 --> 00:05:21,192
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

26
00:05:21,321 --> 00:05:23,528
Dépêchez-vous! Allez!

27
00:05:23,615 --> 00:05:25,902
Arrêtez de tirer les rênes !
Ah, bon sang !

28
00:05:26,034 --> 00:05:27,195
Comment va Déborah ?

29
00:05:27,285 --> 00:05:28,901
Oh, tout comme un petit enfant.

30
00:05:28,995 --> 00:05:31,077
Vous savez, terriblement excité.

31
00:05:31,164 --> 00:05:32,950
Elle était une enfant quand je suis parti.

32
00:05:33,041 --> 00:05:35,578
Oh oui.
Eh bien, c'est une femme bien maintenant.

33
00:05:35,669 --> 00:05:38,036
Par la grâce de Dieu,
l'image de sa mère.

34
00:05:38,129 --> 00:05:41,212
Oh oui, j'étais vraiment désolé de
entendez parler de Mme Fitzbanks.

35
00:05:41,299 --> 00:05:44,337
Eh bien, le Seigneur donne,
et le Seigneur enlève.

36
00:05:44,427 --> 00:05:46,668
Elle adorait la glace
patiner, je m'en souviendrai.

37
00:05:47,264 --> 00:05:50,882
C'est vraiment dommage qu'elle
jamais appris à nager.

38
00:05:51,560 --> 00:05:54,928
Allez! Bougez !

39
00:05:55,021 --> 00:05:58,434
Parswelll Waouh, Parswell !

40
00:06:01,361 --> 00:06:06,572
Waouh ! Parswell! Waouh ! Parswell!

41
00:06:06,908 --> 00:06:08,819
Calme, Parswell.

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,696
Désolé, monsieur.

43
00:06:11,371 --> 00:06:13,203
Ça ne peut sûrement pas être le vieux major ?

44
00:06:13,290 --> 00:06:14,405
Oui, vieux major.

45
00:06:14,541 --> 00:06:16,407
Il se souvient encore de moi.

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,367
Toujours pareil, Parswell.

47
00:06:18,461 --> 00:06:21,169
- Cette quête incessante de vitesse.
- Allez, mon garçon.

48
00:06:26,011 --> 00:06:28,844
- C'est quoi, d'ailleurs ?
- Symboles de fertilité, monsieur.

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,213
Ils savent que je reçois
marié, voyez-vous.

50
00:06:31,308 --> 00:06:32,798
Mieux vaut ne pas les montrer à Deborah.

51
00:06:32,893 --> 00:06:34,850
Emmenez-les dans les escaliers arrière.
D'accord?

52
00:06:34,936 --> 00:06:36,472
Très bien, monsieur.

53
00:06:49,743 --> 00:06:50,824
Laissez-vous dire bonjour.

54
00:06:50,911 --> 00:06:52,367
Ah, merci.

55
00:06:52,996 --> 00:06:55,033
- Je vais te donner un coup de main...
- Déborah ?

56
00:06:56,124 --> 00:06:58,912
Déborah ? Je suis de retour.

57
00:07:01,838 --> 00:07:03,203
Déborah...

58
00:07:03,798 --> 00:07:06,916
tu es absolument merveilleuse.

59
00:07:07,010 --> 00:07:09,422
Je m'appelle Emily, la femme de chambre, monsieur.

60
00:07:10,013 --> 00:07:11,219
Oh.

61
00:07:11,306 --> 00:07:12,671
Désolé.

62
00:07:12,766 --> 00:07:14,723
Je t'aiderai à apporter tes affaires
entrez, monsieur.

63
00:07:14,809 --> 00:07:17,221
Euh... oui, si vous le souhaitez, s'il vous plaît.
Ils sont, euh...

64
00:07:17,312 --> 00:07:18,848
ils sont dehors.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,271
Bonjour Charles !

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,311
Déborah ?

67
00:07:23,693 --> 00:07:25,354
Eh bien, comment vas-tu ?

68
00:07:25,487 --> 00:07:27,603
Oh, très bien.
Et comment vas-tu ?

69
00:07:27,697 --> 00:07:29,734
Oh, pas si mal. 26 jours en mer.

70
00:07:29,824 --> 00:07:31,610
On se sent un peu comme un sac déballé.

71
00:07:31,743 --> 00:07:33,950
Oh. eh bien,
Je peux t'en procurer un si tu veux.

72
00:07:34,037 --> 00:07:36,699
Oh non, non.
J'ai l'impression d'en être un.

73
00:07:39,250 --> 00:07:40,786
-Charles.
- Oui?

74
00:07:41,586 --> 00:07:43,623
- Il y a un déjeuner.
- Ah.

75
00:07:44,005 --> 00:07:45,461
Cela fait si longtemps.

76
00:07:45,548 --> 00:07:48,506
Oui, eh bien, je ne l'ai tout simplement pas fait
savoir quand tu arriverais.

77
00:07:48,593 --> 00:07:50,755
Non, non.
Depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.

78
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
Oh!

79
00:07:51,930 --> 00:07:53,045
Dix ans.

80
00:07:53,139 --> 00:07:57,303
dix ans et quatre mois
18 jours et 25 minutes.

81
00:07:57,394 --> 00:07:58,759
- Il fait froid.
- Quoi?

82
00:07:58,895 --> 00:08:01,603
- Déjeuner.
- Oh, ça ira.

83
00:08:02,440 --> 00:08:04,306
C'est tellement agréable d'être de retour.

84
00:08:04,401 --> 00:08:05,544
J'espère que tu as faim.

85
00:08:05,568 --> 00:08:08,811
Plutôt. je n'ai pas mangé
depuis le golfe de Gascogne.

86
00:08:09,698 --> 00:08:12,360
Tous les yeux rivés
Ils se tournent vers toi, Seigneur

87
00:08:12,450 --> 00:08:15,112
et tu leur donnes
viande de saison.

88
00:08:15,203 --> 00:08:17,069
tu ouvres la main

89
00:08:17,247 --> 00:08:21,081
et tu remplis tous les animaux
avec ta bénédiction

90
00:08:21,543 --> 00:08:24,581
Gloire au Père et au Fils
et au Saint-Esprit

91
00:08:24,713 --> 00:08:26,295
Sicut erat en principe,

92
00:08:26,381 --> 00:08:29,544
et nunc, et sempre,
et in saeculo saecularum.

93
00:08:30,593 --> 00:08:35,429
Benedictus, Benedictus par
Jesum Christum Dominum Nostrum.

94
00:08:36,307 --> 00:08:39,595
Rentrez, Charles !
Vous devez mourir de faim.

95
00:08:54,659 --> 00:08:55,945
J'ai gardé toutes vos lettres.

96
00:08:56,036 --> 00:08:57,117
J'ai gardé tous les tiens.

97
00:08:57,203 --> 00:09:00,571
Oui. Ils sont à l'étage
dans des cases numérotées.

98
00:09:00,665 --> 00:09:01,951
Ah, Déborah.

99
00:09:02,042 --> 00:09:04,830
Les huit premières cases
sont des matières générales.

100
00:09:04,919 --> 00:09:06,000
Oui...

101
00:09:06,129 --> 00:09:09,588
Ils sont divisés en
sous-sections distinctes.

102
00:09:09,674 --> 00:09:10,755
Oh oui?

103
00:09:10,884 --> 00:09:12,795
Il y en a six pour
matières particulières :

104
00:09:12,886 --> 00:09:15,628
anniversaire, Pâques, Noël,
tout ce genre de choses.

105
00:09:15,722 --> 00:09:16,837
Ah, oui.

106
00:09:16,931 --> 00:09:20,140
Nous retrouverons donc le 8 juillet 1899,

107
00:09:20,268 --> 00:09:23,511
voir Éléphants, encadré 5, section 3.

108
00:09:23,605 --> 00:09:27,269
- Comme tu as dû être occupé.
- Oh, j'apprécie ça. J'adore classer.

109
00:09:27,817 --> 00:09:29,045
Et où as-tu
garde la lettre

110
00:09:29,069 --> 00:09:30,559
dans lequel j'ai demandé
tu veux m'épouser ?

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,519
Encadré 3, section 11.

112
00:09:32,614 --> 00:09:33,854
Ah.

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,444
J'espère que je ne l'ai pas fait
sonne trop en avant.

114
00:09:36,534 --> 00:09:37,990
Non, non, pas du tout.

115
00:09:38,328 --> 00:09:39,944
Je veux dire,
J'ai énormément pensé à toi.

116
00:09:40,038 --> 00:09:42,391
Eh bien, je sais, sinon tu ne le ferais pas
m'ont écrit toutes ces lettres.

117
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
Bien sûr, c'est vrai.

118
00:09:44,042 --> 00:09:45,749
Six cent soixante-trois.

119
00:09:45,835 --> 00:09:48,873
J'avais l'habitude de m'asseoir dehors la nuit,
sous le vaste bol des étoiles,

120
00:09:49,005 --> 00:09:50,461
Et 143 cartes postales.

121
00:09:50,590 --> 00:09:51,955
Mais je me sentais terriblement seul.

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,882
Ils ne le feraient pas tous
rentrer dans ma chambre,

123
00:09:53,968 --> 00:09:58,132
donc j'ai dû mettre 18-B
au 22-S dans l'étude,

124
00:09:58,223 --> 00:10:02,387
et puis tout ce qui est étrange
chiffres, 15 à 23,

125
00:10:02,519 --> 00:10:03,634
dans la chambre de papa,

126
00:10:03,728 --> 00:10:06,561
et quand j'ai réindexé
Cases 21 à 40,

127
00:10:06,648 --> 00:10:09,561
J'aurai 15 ans,
référence croisée en deux étapes...

128
00:10:40,515 --> 00:10:41,755
Que sont-ils ?

129
00:10:41,850 --> 00:10:44,308
Ce sont des objets de fertilité.
Africain, principalement.

130
00:10:44,394 --> 00:10:46,385
Ils sont beaux.

131
00:10:47,147 --> 00:10:49,605
Eh bien, bienvenue à la maison, M. Fortescue.

132
00:10:53,528 --> 00:10:54,984
C'est merveilleux !

133
00:10:55,071 --> 00:10:57,984
Comme si j'avais tout vu
pour la première fois !

134
00:10:58,074 --> 00:11:00,987
J'avais un vieux shaker à os
L'Afrique, vous savez.

135
00:11:01,077 --> 00:11:05,241
Oui, tu as dit dans des lettres
18, 36 et 49.

136
00:11:05,331 --> 00:11:07,493
- Vraiment ?
- Mmmm.

137
00:11:07,584 --> 00:11:09,746
J'avais l'habitude de rouler
la province à ce sujet.

138
00:11:09,878 --> 00:11:11,994
Les locaux n'avaient jamais
déjà vu un vélo.

139
00:11:12,088 --> 00:11:15,297
On m'appelait "le
l'homme sur le cheval affamé".

140
00:11:15,383 --> 00:11:17,249
Comme c'est idiot.

141
00:11:19,179 --> 00:11:21,671
Tu aurais vraiment dû venir
en Afrique, vous savez.

142
00:11:21,890 --> 00:11:23,972
Non, je ne supporte pas d'être sale.

143
00:11:24,058 --> 00:11:26,846
Je vais être joyeux,
heureuse épouse du vicaire anglais,

144
00:11:26,936 --> 00:11:29,348
et j'ai une grande maison
avec beaucoup d'enfants.

145
00:11:29,439 --> 00:11:31,055
C'est tout ce que je veux.

146
00:11:31,149 --> 00:11:33,516
Eh bien, nous devrons voir
ce qu'on me propose à Londres.

147
00:11:33,651 --> 00:11:36,814
L'évêque voudra peut-être que je sois un
aumônier de prison ou quelque chose comme ça.

148
00:11:38,239 --> 00:11:40,196
Ah, Charles !

149
00:11:40,825 --> 00:11:42,941
J'ai hâte de me marier !

150
00:11:47,957 --> 00:11:50,995
Fortescue n'était pas obligé de le faire
attendre longtemps pour rencontrer l'évêque.

151
00:11:51,461 --> 00:11:54,169
Une note urgente demandée
sa présence à Londres,

152
00:11:54,255 --> 00:11:56,462
moins d'une semaine après
son arrivée à la maison.

153
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Excusez-moi.

154
00:11:57,634 --> 00:12:00,171
L'Église et l'Université
Club, je recherche.

155
00:12:00,261 --> 00:12:01,322
De l'autre côté de la route, monsieur.

156
00:12:01,346 --> 00:12:02,677
Ah. Merci.

157
00:12:04,015 --> 00:12:05,255
Merci.

158
00:12:09,520 --> 00:12:10,976
Conducteur.

159
00:12:31,042 --> 00:12:33,909
Excusez-moi. L'évêque de Londres ?

160
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
En fin de compte, monsieur.

161
00:12:35,630 --> 00:12:36,870
Ah, merci.

162
00:13:05,034 --> 00:13:07,150
C'est ça. Gardez votre garde.

163
00:13:07,245 --> 00:13:08,986
Fortescue!

164
00:13:11,291 --> 00:13:12,781
Descendez.

165
00:13:12,875 --> 00:13:14,741
Oh, allez, maintenant.
Ce n'est pas une danse !

166
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Gardez votre garde.

167
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
Allez, Liggett !
Vous pouvez faire mieux que ça.

168
00:13:22,135 --> 00:13:24,923
Ah, bien.
Je suis désolé de t'entraîner ici,

169
00:13:25,013 --> 00:13:28,756
mais c'est celui de mes jeunes hommes
nuit, et je ne pouvais pas le manquer.

170
00:13:28,850 --> 00:13:30,841
- Tu aimes les restes ?
- Je suis désolé?

171
00:13:30,935 --> 00:13:33,267
J'adore voir une paire
de garçons en forme qui se débarrassent.

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,515
Hockey.

173
00:13:34,814 --> 00:13:36,020
- Du hockey ?
- Est-ce que tu joues au hockey ?

174
00:13:36,107 --> 00:13:37,893
Non, mon Seigneur. J'ai bien peur que non.

175
00:13:37,984 --> 00:13:40,066
Oh, dommage.
J'ai promis de former une équipe

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,855
jouer les méthodistes
le samedi semaine.

177
00:13:41,946 --> 00:13:44,904
Maintenant, ils sont très bons,
mais physique. Oui.

178
00:13:44,991 --> 00:13:46,072
Boire?

179
00:13:46,159 --> 00:13:49,743
- Eh bien, une tasse de thé serait très bien.
- Oui, ce sera du thé. Homme sage.

180
00:13:49,829 --> 00:13:52,036
Hilda !

181
00:13:52,123 --> 00:13:54,034
Deux de vos meilleurs.

182
00:13:54,125 --> 00:13:55,991
Oui, eh bien, comment était l'Afrique ?

183
00:13:56,085 --> 00:13:57,917
C'est assez remarquable, monsieur.
Assez remarquable.

184
00:13:58,004 --> 00:13:59,586
Beaucoup de temps pour le sport ?

185
00:14:00,214 --> 00:14:02,330
Sport? Non, pas beaucoup.

186
00:14:02,425 --> 00:14:04,587
J'étais là-bas pendant un
pendant que, tu sais.

187
00:14:04,677 --> 00:14:07,339
Pays merveilleux.
J'ai essayé de leur apprendre

188
00:14:07,430 --> 00:14:09,637
les rudiments du football rugby.

189
00:14:09,724 --> 00:14:11,324
Mais ce n'était pas vraiment
leur genre de chose.

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,763
Ils s'accrochent au
balle trop longtemps.

191
00:14:13,895 --> 00:14:15,852
Des semaines, parfois.

192
00:14:15,938 --> 00:14:18,771
Liggett! Liggett!
Gardez un œil sur lui !

193
00:14:22,028 --> 00:14:24,565
Serrez-les, Bunyan.
Gardez-les fermes.

194
00:14:24,655 --> 00:14:25,941
C'est ça.

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,940
Oui, il n'aime pas
règles, votre Africain.

196
00:14:29,035 --> 00:14:32,244
Nous avions un type appelé
Sperry dans la province de Tabaka.

197
00:14:32,372 --> 00:14:34,204
Joueur de cricket passionné. Norme du comté.

198
00:14:34,290 --> 00:14:37,203
Il a essayé d'expliquer
la règle du non-ballon

199
00:14:37,293 --> 00:14:40,206
à un très primitif
côté du Mashonaland.

200
00:14:40,296 --> 00:14:43,209
Eh bien, je veux dire, ils l'ont coupé
partez pendant l'intervalle du thé.

201
00:14:43,299 --> 00:14:44,414
Je l'ai collé sur le pavillon.

202
00:14:44,550 --> 00:14:47,087
Le pire, c'est qu'il
a construit ce pavillon lui-même.

203
00:14:47,178 --> 00:14:49,385
Pourtant, cela montre juste que tu ne peux pas
forcer le rythme du progrès.

204
00:14:49,472 --> 00:14:51,133
- Eh bien, bravo.
- Acclamations.

205
00:14:52,058 --> 00:14:54,925
Maintenant, laisse-moi prendre
directement à la raison

206
00:14:55,019 --> 00:14:58,512
pourquoi je t'ai ramené, euh, euh...
Fortecue.

207
00:14:58,606 --> 00:15:00,017
Euh...

208
00:15:01,234 --> 00:15:03,271
Comment ça va avec les femmes ?

209
00:15:04,320 --> 00:15:05,481
Je vous demande pardon, monsieur ?

210
00:15:05,613 --> 00:15:07,103
Je sais que tu es bon
avec les Africains,

211
00:15:07,198 --> 00:15:10,407
mais comment vas-tu avec... avec...
avec... avec... avec des femmes ?

212
00:15:10,493 --> 00:15:12,413
Je suis désolé, monsieur.
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

213
00:15:12,578 --> 00:15:15,320
Eh bien, nous avons un
problème, Fortescue.

214
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Un problème croissant.

215
00:15:17,583 --> 00:15:21,702
- Femmes?
- Certains types de femmes, oui.

216
00:15:22,547 --> 00:15:23,912
Certains types ?

217
00:15:25,758 --> 00:15:27,715
Dames de la rue.

218
00:15:27,802 --> 00:15:29,418
Filles de joie.

219
00:15:29,595 --> 00:15:31,506
Filles de la nuit.

220
00:15:31,597 --> 00:15:33,964
C'est un gros problème
pour l'Église.

221
00:15:34,183 --> 00:15:36,641
Non, non.
Nous sommes forts en ivresse,

222
00:15:36,769 --> 00:15:38,601
nous avons eu une foire
craquer sur l'itinérance,

223
00:15:38,688 --> 00:15:40,804
mais,
en ce qui concerne la prostitution,

224
00:15:41,149 --> 00:15:43,686
nous ne sommes même pas sortis
du vestiaire.

225
00:15:44,152 --> 00:15:46,268
Que veux-tu que je fasse
faire, mon Seigneur ?

226
00:15:46,737 --> 00:15:49,820
Allez parmi les prostituées,
Fortecue.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,406
Allez au plus sale
les rues de Londres,

228
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
dans les ruelles,
et derrière les ateliers.

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,787
Cherchez les prostituées
et les prostitués.

230
00:15:57,874 --> 00:15:59,911
Apprenez à les connaître.
Apprenez à les comprendre.

231
00:16:00,042 --> 00:16:01,749
Gagnez leur confiance.

232
00:16:02,003 --> 00:16:05,166
Découvrez pourquoi ils
faire ce qu'ils font,

233
00:16:05,298 --> 00:16:07,460
et empêchez-les de le faire.

234
00:16:08,301 --> 00:16:11,043
Nous en avons cruellement besoin
mission, Fortescue.

235
00:16:11,512 --> 00:16:12,923
Votre méthodiste,
votre salutiste,

236
00:16:13,014 --> 00:16:15,255
même ton catholique l'est
nous montrant le chemin du retour.

237
00:16:15,349 --> 00:16:16,589
Nous commençons un tour derrière,

238
00:16:16,726 --> 00:16:18,933
mais nous pouvons toujours obtenir notre
nez devant la cloche.

239
00:16:19,020 --> 00:16:20,510
Que dites-vous?

240
00:16:20,813 --> 00:16:22,395
Eh bien, je ne sais pas quoi faire
dites, monsieur.

241
00:16:22,482 --> 00:16:24,393
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.

242
00:16:24,484 --> 00:16:26,600
Non, non, je réalise que c'est un
difficile de jouer contre toi

243
00:16:26,694 --> 00:16:28,651
à l'improviste comme ça.

244
00:16:28,738 --> 00:16:30,820
Tout ce que je demanderais, c'est...

245
00:16:30,907 --> 00:16:33,444
que tu viennes danser
avec moi ce soir.

246
00:16:34,118 --> 00:16:38,783
♪ Mettez votre
ta-ta, petite fille

247
00:16:38,873 --> 00:16:42,616
♪ Fais ce que je veux que tu fasses

248
00:16:43,002 --> 00:16:47,041
<i>♪ Loin du tumulte occupé</i>

249
00:16:47,298 --> 00:16:51,337
♪ J'ai beaucoup de choses à te dire...

250
00:16:51,469 --> 00:16:53,051
Regardez-les.

251
00:16:53,554 --> 00:16:55,170
Vous savez, certains d'entre eux...

252
00:16:55,306 --> 00:16:59,391
certains d'entre eux sont seulement dans
leur 13e et 14e année.

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,888
Quel âge as-tu, ma chérie ?

254
00:17:02,021 --> 00:17:04,433
- Vingt-trois.
- Vingt-trois!

255
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
Tu n'es pas obligé de faire ça
travailler, tu sais.

256
00:17:06,651 --> 00:17:09,188
- S'en aller.
- Allez, messieurs, un à la fois.

257
00:17:09,278 --> 00:17:10,359
Je suis évêque.

258
00:17:10,446 --> 00:17:12,357
Désolé, monsieur. Aucune réduction.

259
00:17:12,448 --> 00:17:14,359
Je peux vous aider à en trouver d'autres
travail, ma chère.

260
00:17:14,450 --> 00:17:16,361
- Allez.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

261
00:17:16,452 --> 00:17:19,490
Reviens avec nous,
nous vous trouverons de la nourriture et des vêtements...

262
00:17:19,622 --> 00:17:20,703
Harry, problème !

263
00:17:20,790 --> 00:17:23,657
Tu n'auras pas besoin de revenir
à toute cette dégradation.

264
00:17:23,751 --> 00:17:27,164
Ne me touchez pas !
Je suis membre de l'Église!

265
00:17:27,255 --> 00:17:28,837
♪ Ton joli petit ta-ta

266
00:17:28,923 --> 00:17:33,087
♪ Et viens faire un ta-ta avec...

267
00:17:37,098 --> 00:17:39,009
Hors route !

268
00:17:40,434 --> 00:17:41,924
Charles ?

269
00:17:42,895 --> 00:17:47,264
-Charles !
- Mlle Déborah ?

270
00:17:49,986 --> 00:17:51,397
Charles ?

271
00:17:53,281 --> 00:17:56,069
Nous étions tellement inquiets pour vous.
Est-ce que ça va ?

272
00:17:56,158 --> 00:17:57,489
Oui, je vais tout à fait bien.

273
00:17:57,577 --> 00:17:59,318
Oh, Dieu merci pour ça.

274
00:17:59,412 --> 00:18:00,777
J'ai eu une vision terrible

275
00:18:00,871 --> 00:18:03,283
de toi entrant dans
toutes sortes de problèmes.

276
00:18:04,667 --> 00:18:06,374
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

277
00:18:06,460 --> 00:18:08,667
Oh! Oh, ce n'est rien. 1, euh...

278
00:18:08,796 --> 00:18:10,787
Je l'ai frappé. Sur la porte.
Du train.

279
00:18:10,881 --> 00:18:11,996
Comment s'est passé le concert ?

280
00:18:12,091 --> 00:18:13,877
Eh bien,
tout le monde demandait après toi.

281
00:18:13,968 --> 00:18:16,209
Ils sont tous terriblement
excité par le mariage.

282
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
- Mariage?
- Notre mariage.

283
00:18:17,722 --> 00:18:19,838
Oh oui. Oui.

284
00:18:20,433 --> 00:18:23,266
Eh bien, ne soyez pas si mystérieux.
Dites-le.

285
00:18:23,352 --> 00:18:25,218
Est-ce un travail important ?

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,517
Oui. Oui, c'est important
travail, Déborah.

287
00:18:29,233 --> 00:18:30,894
Ce n'est pas exactement
ce à quoi je m'attendais,

288
00:18:30,985 --> 00:18:32,646
mais, par Dieu,
il faut le faire,

289
00:18:32,737 --> 00:18:34,398
et je le ferai le
du mieux que je peux.

290
00:18:34,488 --> 00:18:36,320
- Quelque chose de chaud, monsieur ?
- Quoi?

291
00:18:36,407 --> 00:18:38,114
J'ai gardé du Kedgeree pour vous, monsieur.

292
00:18:38,200 --> 00:18:40,407
Oh, merci, Emily. Merci.

293
00:18:41,120 --> 00:18:42,656
Qu'est-ce que c'est?

294
00:18:43,039 --> 00:18:45,326
je vais rester
un missionnaire.

295
00:18:45,833 --> 00:18:49,542
- Mais je pensais...
- Un missionnaire en Angleterre.

296
00:18:50,212 --> 00:18:53,000
En Angleterre, tout le monde est anglais.

297
00:18:53,090 --> 00:18:55,548
Mais ils ne le sont pas moins
besoin de notre aide.

298
00:18:55,635 --> 00:18:59,549
Deborah, j'ai vu des scènes hier soir
qui ne quittera jamais ma mémoire.

299
00:18:59,639 --> 00:19:00,970
Au coeur de
notre capitale,

300
00:19:01,057 --> 00:19:03,014
au centre de notre Empire,

301
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
il y a des gens qui ont
pas de maisons sauf la rue.

302
00:19:05,603 --> 00:19:06,718
Tu veux dire des clochards ?

303
00:19:06,854 --> 00:19:09,721
Des clochards, oui, et d'autres.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,056
Vas-tu être
s'occuper des clochards ?

305
00:19:13,653 --> 00:19:16,361
Non, je serai
s'occuper des femmes.

306
00:19:16,447 --> 00:19:18,029
Des femmes clochardes ?

307
00:19:18,115 --> 00:19:21,073
Non, les femmes qui sont
en difficulté morale.

308
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
Des menteurs ?

309
00:19:25,623 --> 00:19:26,363
Déborah.

310
00:19:26,457 --> 00:19:28,414
Pas encore, Charles.

311
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Désolé.

312
00:19:31,003 --> 00:19:33,916
Asseyez-vous, Deborah.
Je veux en parler avec toi,

313
00:19:34,006 --> 00:19:35,917
donc nous savons tous les deux exactement
ce que nous faisons.

314
00:19:38,719 --> 00:19:40,130
La mission va prendre

315
00:19:40,221 --> 00:19:42,258
une très grande partie de
ma vie à partir de maintenant.

316
00:19:42,390 --> 00:19:44,347
J'ai promis à l'évêque
Je ne me contenterais pas de le diriger,

317
00:19:44,475 --> 00:19:46,057
mais je trouverais le
de l'argent pour le faire fonctionner.

318
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
- Lait?
- S'il te plaît.

319
00:19:47,687 --> 00:19:49,644
Cela m'éloignera de toi,

320
00:19:49,730 --> 00:19:51,391
et ça prendra du temps.

321
00:19:51,524 --> 00:19:54,232
Alors c'est pourquoi je te veux
pour être absolument clair

322
00:19:54,318 --> 00:19:55,558
à propos de ce que je prends.

323
00:19:55,653 --> 00:19:57,769
- Sucre?
- Un, s'il vous plaît.

324
00:19:58,197 --> 00:20:03,158
Déborah, tu sais quoi
est-ce que l'on entend par « femmes déchues » ?

325
00:20:04,245 --> 00:20:06,111
Des femmes qui se sont blessées aux genoux ?

326
00:20:07,248 --> 00:20:09,660
Non, non, non, non.
Bien pire que ça.

327
00:20:10,543 --> 00:20:12,033
Ils se sont cassé les jambes ?

328
00:20:18,592 --> 00:20:21,880
À peine dissuadé par
L'incapacité évidente de Deborah

329
00:20:22,012 --> 00:20:24,629
pour comprendre pleinement
la nature de son travail,

330
00:20:25,057 --> 00:20:27,845
Fortescue s'est jeté dans
la tâche de collecter des fonds

331
00:20:27,935 --> 00:20:30,142
avec une vigueur caractéristique.

332
00:20:34,483 --> 00:20:36,349
Attention au tapis, monsieur.

333
00:20:37,111 --> 00:20:40,729
Mon mari n'aura rien
réparé, vous savez.

334
00:20:40,823 --> 00:20:43,690
Eh bien, je devrais imaginer le
les coûts doivent être très élevés.

335
00:20:43,784 --> 00:20:46,993
Eh bien, oui, mais il ne le fait pas
j'aimerais être séparé d'eux.

336
00:20:47,079 --> 00:20:50,071
Eh bien... tout à fait raisonnable.

337
00:20:50,207 --> 00:20:54,667
- Cédric, mon cher, quelqu'un pour te voir.
- Oh?

338
00:20:54,754 --> 00:20:57,496
Voici M. Fortescue.
le missionnaire.

339
00:20:57,590 --> 00:21:00,708
Tu te souviens, on a tout lu
à son sujet dans les journaux.

340
00:21:00,801 --> 00:21:01,962
Oh.

341
00:21:02,136 --> 00:21:04,878
Il veut qu'on l'aide
dans son nouveau travail, ma chère.

342
00:21:04,972 --> 00:21:06,508
N'est-ce pas splendide ?

343
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
Comment allez-vous, monsieur?

344
00:21:07,725 --> 00:21:09,077
- Je suis si heureux de vous rencontrer.
- Oh! Ne...

345
00:21:09,101 --> 00:21:10,466
Ne lui serrez pas la main.

346
00:21:10,561 --> 00:21:12,643
C'est une terrible palabre.

347
00:21:13,230 --> 00:21:15,187
C'est une plus belle maison.

348
00:21:15,274 --> 00:21:17,641
Il n'entendra pas ça, j'en ai peur.

349
00:21:18,194 --> 00:21:19,901
- C'est une plus belle maison !
- Hmm?

350
00:21:19,987 --> 00:21:23,400
Non, il n'entend pas
n'importe quoi de ce côté.

351
00:21:24,575 --> 00:21:25,736
Je disais juste, monsieur,

352
00:21:25,826 --> 00:21:28,568
quelle plus belle
la maison que vous avez ici.

353
00:21:28,662 --> 00:21:29,777
Bonjour.

354
00:21:29,872 --> 00:21:33,160
Là. Vous l'avez,
mais c'est quand même un peu proche.

355
00:21:33,250 --> 00:21:36,368
Tout a à voir avec
hauteur et vibration.

356
00:21:36,462 --> 00:21:38,669
Après avoir dépensé, euh...
dix ans en Afrique,

357
00:21:38,756 --> 00:21:40,838
Je m'en rends compte,
pendant tout ce temps,

358
00:21:41,008 --> 00:21:44,342
J'avais négligé les besoins
de notre propre peuple ici chez nous.

359
00:21:44,428 --> 00:21:46,072
Euh... tout va très bien
envoyer des missions

360
00:21:46,096 --> 00:21:48,633
en Indochine, le
Gambie, Somaliland...

361
00:21:48,724 --> 00:21:52,217
quand les vrais problèmes sont
ici, sous notre nez.

362
00:21:52,561 --> 00:21:54,552
C'est le pays
qui a besoin de notre aide.

363
00:21:54,730 --> 00:21:58,564
Tous nos meilleurs collaborateurs y vont
L'Afrique et les colonies,

364
00:21:58,651 --> 00:22:02,110
mais que laissent-ils derrière eux
eux, ici, à notre porte ?

365
00:22:02,780 --> 00:22:04,771
Un vide moral.

366
00:22:05,616 --> 00:22:07,357
Au coeur de
nos grandes villes,

367
00:22:07,451 --> 00:22:10,034
dans les ruelles et
derrière les ateliers,

368
00:22:10,162 --> 00:22:11,823
et parmi les bidonvilles,

369
00:22:11,914 --> 00:22:13,279
tu trouveras des jeunes femmes,

370
00:22:13,374 --> 00:22:16,958
certains d'entre eux ne le sont plus
de plus de 13 et 14 ans,

371
00:22:17,044 --> 00:22:19,456
qui errent dans
les rues, les sans-abri,

372
00:22:19,547 --> 00:22:22,835
la proie des exploiteurs
et les criminels.

373
00:22:23,175 --> 00:22:26,042
Ils ne connaissent aucune fierté,
ils ne connaissent pas la honte,

374
00:22:26,178 --> 00:22:28,670
à mesure qu'ils s'enfoncent plus profondément et
plus profondément dans l'abîme.

375
00:22:28,764 --> 00:22:30,880
Je les ai vus.
Je leur ai parlé.

376
00:22:31,433 --> 00:22:33,140
J'ai entendu leurs appels à l'aide,

377
00:22:33,227 --> 00:22:35,264
et si nous ignorons ces cris...

378
00:22:35,396 --> 00:22:38,354
si nous refusons d'aider,
si nous refusons de nous battre,

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,681
si nous passons de l'autre côté,

380
00:22:40,776 --> 00:22:42,892
alors Il nous demandera des comptes.

381
00:22:42,987 --> 00:22:46,196
Il voudra savoir pourquoi,
nous laissons notre propre peuple se vautrer

382
00:22:46,282 --> 00:22:47,693
dans la fange et la crasse du mal,

383
00:22:47,783 --> 00:22:50,775
pourquoi nous avons vu si clairement
la paille dans les yeux des autres,

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,827
mais pas la poutre dans la nôtre.

385
00:22:52,913 --> 00:22:55,701
À moins que nous puissions prendre
se battre pour sauver

386
00:22:55,791 --> 00:22:58,829
et éclairez-les
âmes misérables maintenant,

387
00:22:58,919 --> 00:23:01,627
puis les ténèbres de l'ignorance
nous voyons si clairement chez les autres

388
00:23:01,714 --> 00:23:02,875
nous engloutira tous.

389
00:23:02,965 --> 00:23:06,003
Nous serons aspirés par le
les sables mouvants de l'apathie,

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,084
laisser les profiteurs
et les acheteurs

391
00:23:08,178 --> 00:23:10,510
pour exercer leur cruel métier.

392
00:23:11,307 --> 00:23:14,049
Je crois très fort
que nous ne pouvons et ne devons pas

393
00:23:14,143 --> 00:23:15,474
cherchez la solution de facilité.

394
00:23:15,561 --> 00:23:17,723
Pour ignorer ce qui se passe,

395
00:23:17,813 --> 00:23:20,601
faire comme si rien ne se passait.

396
00:23:20,691 --> 00:23:23,149
Nous pouvons commencer le renouveau moral.

397
00:23:23,235 --> 00:23:27,820
Nous pouvons commencer à sauver les âmes
de ces femmes britanniques déchues

398
00:23:27,907 --> 00:23:29,397
qui sont tombés dans le péché,

399
00:23:29,491 --> 00:23:31,528
qui a été traîné
sans faute,

400
00:23:31,619 --> 00:23:34,077
autre que le leur
l'ignorance et l'innocence.

401
00:23:34,163 --> 00:23:36,951
Mais nous devons agir maintenant, et c'est
pourquoi je suis venu ici aujourd'hui,

402
00:23:37,041 --> 00:23:40,705
parce que je crois que c'est le cas
avec l'aide de gens comme toi

403
00:23:40,794 --> 00:23:43,377
que nous pouvons commencer un
nouveau et vigoureux...

404
00:23:43,464 --> 00:23:46,047
- M. Fortescue ?
- Marée d'espoir et d'optimisme.

405
00:23:46,133 --> 00:23:48,500
- M. Fortescue ?
- Avec l'aide de gens comme vous,

406
00:23:48,594 --> 00:23:51,461
- nous pouvons briser les barrières de l'ignorance.
- Monsieur Fortescue !

407
00:23:51,555 --> 00:23:53,387
Et briser les barrières de...
Oui ?

408
00:23:53,474 --> 00:23:56,967
Je suis vraiment désolé,
mais mon mari est mort.

409
00:23:58,354 --> 00:23:59,719
- Décédé?
- Oui.

410
00:23:59,813 --> 00:24:02,100
Tu sais,
son cœur a cessé de...

411
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Oui, oui, je...

412
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
Oh, chérie.

413
00:24:05,486 --> 00:24:08,103
je suis terriblement désolé
parce qu'il aurait adoré

414
00:24:08,197 --> 00:24:09,938
avoir entendu quoi
tu disais.

415
00:24:10,032 --> 00:24:12,273
Oh non, non,
C'est moi qui devrais être désolé.

416
00:24:12,368 --> 00:24:13,984
Je m'excuse.

417
00:24:14,078 --> 00:24:16,319
Oh, ne vous inquiétez pas, M. Fortescue.

418
00:24:16,413 --> 00:24:17,778
Ces choses arrivent,

419
00:24:17,915 --> 00:24:20,577
et il a eu un
joyeuses bonnes manches.

420
00:24:20,668 --> 00:24:22,909
Je suis... je suis terriblement désolé.
J'y vais.

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,495
Ah non,
c'est moi qui devrais être désolé.

422
00:24:25,589 --> 00:24:28,297
C'était vraiment une violation de...
de manières.

423
00:24:28,425 --> 00:24:30,336
Parce qu'il est très oublieux,

424
00:24:30,469 --> 00:24:32,836
et il est probablement
j'ai oublié que tu étais là.

425
00:24:32,930 --> 00:24:34,407
Eh bien, je pense que quand on meurt,

426
00:24:34,431 --> 00:24:36,843
on a tendance à
devenir oublieux.

427
00:24:36,934 --> 00:24:39,642
Il ne l'a jamais fait auparavant.

428
00:24:56,537 --> 00:24:57,948
Prenez votre manteau, monsieur ?

429
00:24:58,038 --> 00:25:00,279
Oh oui. Merci, Émilie.

430
00:25:00,374 --> 00:25:01,864
Charles !

431
00:25:02,376 --> 00:25:03,616
Qu'est-ce que c'est?

432
00:25:03,711 --> 00:25:05,952
Venez ici.
J'ai une surprise pour toi.

433
00:25:06,046 --> 00:25:07,753
Je suis dans ma chambre.

434
00:25:11,844 --> 00:25:16,714
<i>♪ Cher Seigneur et
père de l'humanité</i>

435
00:25:17,057 --> 00:25:21,767
♪ Pardonnez nos bêtises... ♪
La porte est ouverte.

436
00:25:25,315 --> 00:25:27,306
<i>♪ Esprit juste... 3</i>

437
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
Bonjour.

438
00:25:29,319 --> 00:25:31,026
Regardez les étagères.

439
00:25:31,488 --> 00:25:33,479
Entrant, boîte A.

440
00:25:35,576 --> 00:25:37,988
Entrant... A.

441
00:25:44,960 --> 00:25:46,871
Qui est cette dame Ames ?

442
00:25:47,004 --> 00:25:48,415
L'épouse de Lord Ames.

443
00:25:48,505 --> 00:25:49,245
Qui est-il ?

444
00:25:49,339 --> 00:25:51,501
Oh Charles, où es-tu
depuis dix ans ?

445
00:25:51,633 --> 00:25:52,748
L’Afrique la plus sombre ?

446
00:25:53,093 --> 00:25:56,677
Oh. Eh bien,
il est terriblement important.

447
00:25:56,805 --> 00:25:58,796
Il était général
Gordon est le numéro deux.

448
00:25:58,932 --> 00:26:00,785
Pourquoi a-t-elle écrit à
que je m'offre son argent ?

449
00:26:00,809 --> 00:26:02,800
Je veux dire, je ne lui ai jamais écrit.

450
00:26:02,895 --> 00:26:04,556
Bien sûr que non, idiot.
Je l'ai fait.

451
00:26:04,688 --> 00:26:06,666
D'après le livre,
il était l'homme le plus riche de Grande-Bretagne,

452
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
et je pense que c'était
ça vaut le coup de commencer par là.

453
00:26:09,443 --> 00:26:14,313
Déborah, tu es une
une fille très, très intelligente.

454
00:26:14,698 --> 00:26:17,486
Je veux juste me marier,
c'est tout, Charles.

455
00:26:17,951 --> 00:26:19,533
Je suppose que j'avais raison

456
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
porter l'uniforme de hussard
plutôt que celui de la Lancer.

457
00:26:22,664 --> 00:26:25,122
Ça va plutôt mieux avec mes yeux.

458
00:26:25,959 --> 00:26:28,417
Affiche chaque goutte de
écume, cependant.

459
00:26:28,504 --> 00:26:32,543
L’écume équine fait des ravages
avec un uniforme de cavalerie.

460
00:26:33,175 --> 00:26:36,964
Une monture surexcitée peut rendre le
officier le plus magnifiquement vêtu

461
00:26:37,054 --> 00:26:40,763
on dirait qu'il souffre
d'une diarrhée épouvantable.

462
00:26:42,101 --> 00:26:43,466
Qui est ce type ?

463
00:26:43,936 --> 00:26:45,392
Je ne connais personne, hein ?

464
00:26:45,521 --> 00:26:49,310
Non, c'est quelqu'un que je connais.
Je suis Lady Ames.

465
00:26:49,399 --> 00:26:50,560
Est-il britannique ?

466
00:26:50,651 --> 00:26:52,921
- Votre Seigneurie, s'il vous plaît.
- Oh, désolé. Désolé.

467
00:26:52,945 --> 00:26:55,528
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

468
00:26:55,614 --> 00:26:57,525
Je trouve que je déteste les étrangers
de plus en plus.

469
00:26:57,616 --> 00:27:00,654
- Tu trouves ça ainsi, Everidge ?
- Mon mari est plutôt occupé en ce moment.

470
00:27:00,786 --> 00:27:04,495
- On parle ?
- Oui, oui, bien sûr.

471
00:27:04,581 --> 00:27:08,825
Alors, vos symboles de fertilité
arrivé à la maison sain et sauf ?

472
00:27:08,919 --> 00:27:12,378
Oui. Un peu meurtri,
peut-être, mais euh...

473
00:27:12,464 --> 00:27:15,206
Efficace néanmoins.

474
00:27:16,677 --> 00:27:19,920
Vous devez trouver tout cela très
différent ici de l’Afrique.

475
00:27:20,013 --> 00:27:22,129
Oh oui. Beaucoup plus civilisé.

476
00:27:22,224 --> 00:27:24,340
C'est là le problème, n'est-ce pas ?

477
00:27:24,434 --> 00:27:25,549
Le problème ?

478
00:27:25,644 --> 00:27:26,930
Être civilisé.

479
00:27:27,146 --> 00:27:31,390
Ici, il y en a tellement
les bonnes façons de faire les choses,

480
00:27:31,483 --> 00:27:33,520
et tellement de torts
façons de faire les choses.

481
00:27:33,610 --> 00:27:35,977
Eh bien, c'est à peu près la même chose dans
L'Afrique, vous savez.

482
00:27:36,071 --> 00:27:38,358
je ne parle pas de
voler du bétail.

483
00:27:38,448 --> 00:27:41,361
je parle de choses
vous avez le droit de dire et de faire.

484
00:27:41,493 --> 00:27:44,360
Eh bien, l'Angleterre est très libérale après
L'Afrique, je vous l'assure.

485
00:27:44,454 --> 00:27:46,661
Oh, tu le penses vraiment ?

486
00:27:46,748 --> 00:27:48,659
Je trouve ça très étouffant.

487
00:27:48,792 --> 00:27:51,329
Vraiment? De quelle manière ?

488
00:27:51,420 --> 00:27:52,660
Eh bien, je veux dire...

489
00:27:52,796 --> 00:27:57,211
Eh bien, par exemple,
Je ne pouvais pas me contenter de dire ça...

490
00:27:58,051 --> 00:28:00,759
Je te trouve très attirante...

491
00:28:02,264 --> 00:28:04,847
pourrais-je ? Oh, ne le fais pas...
s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour lui.

492
00:28:04,975 --> 00:28:08,058
C'est un bavard, pas un auditeur.

493
00:28:09,146 --> 00:28:11,137
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

494
00:28:11,940 --> 00:28:14,398
Eh bien, je pense que c'est très
c'est très gentil à vous de proposer...

495
00:28:14,484 --> 00:28:16,225
donner de l'argent à
les missionnaires.

496
00:28:16,320 --> 00:28:18,687
Non, non. Sur moi.

497
00:28:20,282 --> 00:28:21,568
Au propos de vous?

498
00:28:22,910 --> 00:28:25,242
Eh bien,
Je pense que tu es très généreux.

499
00:28:25,329 --> 00:28:26,785
Oh, je le suis.

500
00:28:30,083 --> 00:28:31,994
Parlez-moi de l'Afrique.

501
00:28:33,378 --> 00:28:35,836
Ah, eh bien, c'est une longue histoire.
Euh...

502
00:28:35,923 --> 00:28:38,665
Quand je suis allé là-bas pour la première fois
1895, le tout...

503
00:28:38,759 --> 00:28:41,626
Le soleil brille tout le temps ?

504
00:28:42,888 --> 00:28:44,504
Oui, oui,
c'est le cas la plupart du temps.

505
00:28:45,474 --> 00:28:46,635
Ça me plairait.

506
00:28:47,351 --> 00:28:48,716
C'est très sympa,

507
00:28:48,810 --> 00:28:50,610
une fois qu'on s'est habitué au
les mouches et les fièvres.

508
00:28:50,729 --> 00:28:52,720
Les gens et les animaux,

509
00:28:52,814 --> 00:28:54,834
je veux dire, où ailleurs dans le monde
est-ce que tu te réveilles le matin

510
00:28:54,858 --> 00:28:58,476
et trouver des éléphants et des rhinocéros,
et le bubale au bord de l'eau ?

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,152
Pourquoi es-tu parti ?

512
00:29:00,322 --> 00:29:01,983
Eh bien, je, euh...

513
00:29:02,074 --> 00:29:04,486
je n'allais pas dépenser
toute ma vie là-bas.

514
00:29:04,618 --> 00:29:07,451
Je veux dire, je voulais revenir.
Je voulais, euh...

515
00:29:07,537 --> 00:29:09,949
pour essayer un nouveau travail.

516
00:29:11,124 --> 00:29:13,741
- Je le voulais, euh...
- Se marier ?

517
00:29:15,170 --> 00:29:17,502
Oui, oui, oui.

518
00:29:18,173 --> 00:29:21,666
Je veux dire, l'Afrique va très bien,
mais c'est, euh... ce n'est pas...

519
00:29:21,760 --> 00:29:22,921
Ce n'est pas quoi ?

520
00:29:23,262 --> 00:29:25,128
Ce pour quoi j’ai été éduqué.

521
00:29:26,098 --> 00:29:28,510
Je veux dire, mes racines sont ici
L'Angleterre, comme la vôtre.

522
00:29:28,600 --> 00:29:29,761
Oh oui.

523
00:29:30,602 --> 00:29:32,343
Mes racines.

524
00:29:35,232 --> 00:29:37,627
Eh bien, voudriez-vous discuter
le don avec ton mari ?

525
00:29:37,651 --> 00:29:39,437
Non, non, vous avez tout à fait raison.

526
00:29:39,528 --> 00:29:42,737
c'est difficile de discuter
pendant qu'il est ici.

527
00:29:42,823 --> 00:29:44,359
Ah non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

528
00:29:44,449 --> 00:29:45,449
Isabelle !

529
00:29:45,534 --> 00:29:48,196
Pourquoi ne viens-tu pas
et on me voit demain ?

530
00:29:48,287 --> 00:29:50,198
J'ai un refuge à Chelsea.

531
00:29:50,289 --> 00:29:52,121
Je vais vous donner l'adresse.

532
00:29:52,207 --> 00:29:53,322
Isabelle !

533
00:29:53,417 --> 00:29:55,784
Henry sera à
le studio toute la journée,

534
00:29:55,877 --> 00:29:58,209
donc nous pouvons juste parler.

535
00:29:58,297 --> 00:29:59,628
Quoi?

536
00:29:59,715 --> 00:30:02,082
Apprenez à vous connaître.

537
00:30:02,634 --> 00:30:04,295
- DaVld'?

538
00:30:04,428 --> 00:30:07,216
- Isabelle ?
- Oui?

539
00:30:07,306 --> 00:30:09,843
Qui sont les gens
Je déteste vraiment ?

540
00:30:09,933 --> 00:30:12,425
S'il vous plaît, venez.
Je suis sûr que nous pourrions nous entraider.

541
00:30:12,519 --> 00:30:15,682
- Ah non, écoute, je pense...
- Je te verrai demain.

542
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
Les Suisses ?

543
00:30:18,817 --> 00:30:20,649
Non, non, non. Dans ce pays.

544
00:30:20,736 --> 00:30:22,397
Qui est-ce que je déteste vraiment ?

545
00:30:22,487 --> 00:30:25,275
Nous parlions de
eux l'autre jour.

546
00:30:26,408 --> 00:30:27,739
Missionnaires.

547
00:30:27,826 --> 00:30:30,363
C'est exact! Missionnaires.

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,405
Est-ce qu'elle t'a proposé quelque chose ?

549
00:30:33,540 --> 00:30:38,455
Oh, elle a en quelque sorte laissé entendre qu'elle
pourrait être intéressé ultérieurement.

550
00:30:38,545 --> 00:30:40,582
Oh, c'est merveilleux.

551
00:30:40,672 --> 00:30:42,959
De très bonnes personnes
avec Ames.

552
00:30:43,133 --> 00:30:44,874
Eh bien, j'ai dit non.

553
00:30:44,968 --> 00:30:46,254
Quoi?

554
00:30:46,345 --> 00:30:47,756
J'ai dit non.

555
00:30:48,805 --> 00:30:53,015
Tu as dit non ? Juste comme ça,
sans même y penser ?

556
00:30:53,101 --> 00:30:54,182
Eh bien, ça ne me semblait pas bien.

557
00:30:54,269 --> 00:30:58,604
Je sentais qu'elle le faisait
pour de mauvaises raisons.

558
00:30:58,815 --> 00:31:02,524
Je n'aurais pas pensé qu'Ames soit aussi
le genre de client à refuser.

559
00:31:02,611 --> 00:31:05,694
Mais c'est tellement impoli.
Que doit-elle penser de toi ?

560
00:31:05,822 --> 00:31:07,688
Eh bien, je suis sûr que je trouverai
l'argent ailleurs.

561
00:31:07,783 --> 00:31:10,115
C'est ce que tu as été
disant au cours des six dernières semaines.

562
00:31:10,243 --> 00:31:11,387
Deborah, tu dois comprendre...

563
00:31:11,411 --> 00:31:14,494
Non, je ne comprends pas.

564
00:31:14,581 --> 00:31:17,323
D'abord tu me dis que tu es
s'occuper des clochardes,

565
00:31:17,417 --> 00:31:18,978
et maintenant tu me dis
que tu as refusé

566
00:31:19,002 --> 00:31:21,243
la première vraie offre de
l'argent que nous avons eu.

567
00:31:21,338 --> 00:31:24,296
Nous ne nous marierons jamais.
Jamais! Jamais!

568
00:31:24,383 --> 00:31:25,748
Déborah, laisse-moi...

569
00:31:25,842 --> 00:31:27,924
Laissez-moi vous expliquer !
Déborah ! Déborah !

570
00:31:30,972 --> 00:31:32,588
Déborah...

571
00:31:33,225 --> 00:31:36,388
J'ai attendu dix ans
toi, Charles.

572
00:31:36,478 --> 00:31:38,358
Tu dois me faire confiance, Deborah.
Il y a des raisons...

573
00:31:38,397 --> 00:31:41,105
- Oh, pour quelles raisons ?
- Juste des raisons.

574
00:31:41,191 --> 00:31:44,183
Tu es si mystérieux à propos de
tout ces jours-ci.

575
00:31:44,277 --> 00:31:46,143
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

576
00:31:46,238 --> 00:31:48,104
Retournez la voir.

577
00:31:48,198 --> 00:31:50,314
Je ne peux pas...

578
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
Désolé, désolé, désolé.

579
00:31:54,579 --> 00:31:57,788
Juste du nettoyage, et... du nettoyage.

580
00:31:57,874 --> 00:32:01,117
- Charles, s'il te plaît, retourne la voir.
- Désolé.

581
00:32:01,253 --> 00:32:03,460
Je ne peux pas.
Je ne sais pas où elle sera.

582
00:32:03,547 --> 00:32:06,255
- Elle est au studio.
- Non, non, ils ont probablement fini.

583
00:32:06,341 --> 00:32:08,252
- Puis à la maison.
- Je ne sais pas où c'est.

584
00:32:08,343 --> 00:32:09,959
Mortonhampstead.

585
00:32:10,053 --> 00:32:13,887
C'est sur la ligne Great Western,
deux arrêts avant Chippenham.

586
00:32:13,974 --> 00:32:18,184
<i>Il est 9h38,
21206, et un 2:15.</i>

587
00:32:18,270 --> 00:32:19,726
Vous ne comprenez pas.

588
00:32:19,896 --> 00:32:22,604
S'il te plaît, Charles.

589
00:32:22,691 --> 00:32:26,810
Si tu m'aimes,
retourne la voir.

590
00:33:30,884 --> 00:33:32,374
Oui?

591
00:33:32,469 --> 00:33:35,712
Ah ! Je crois aux Ames, euh...
vivre ici.

592
00:33:35,805 --> 00:33:36,886
Oui.

593
00:33:36,973 --> 00:33:38,367
J'aimerais voir Madame
Ames, s'il te plaît,

594
00:33:38,391 --> 00:33:40,348
sur une question purement commerciale.

595
00:33:40,477 --> 00:33:42,969
Bien sûr, monsieur.
Quel nom dois-je dire, monsieur ?

596
00:33:43,063 --> 00:33:44,394
Fortecue.

597
00:33:44,481 --> 00:33:46,063
Fortescue, monsieur.

598
00:33:46,149 --> 00:33:48,231
Venez par ici, s'il vous plaît.

599
00:33:48,318 --> 00:33:49,808
Merci.

600
00:33:56,284 --> 00:33:58,491
Suivez-moi, monsieur.

601
00:35:04,352 --> 00:35:06,013
Non, ça ne peut pas être vrai.

602
00:35:06,146 --> 00:35:07,853
Je pense que nous aurions dû tourner...

603
00:35:07,939 --> 00:35:09,805
laissé à la salle de billard, monsieur.

604
00:35:09,899 --> 00:35:12,186
Par ici, s'il vous plaît.

605
00:35:39,971 --> 00:35:43,430
Non, ce n'est pas ça.

606
00:35:45,560 --> 00:35:47,517
C'est une très grande maison.

607
00:35:47,604 --> 00:35:50,596
Oui,
cela n'aide certainement pas.

608
00:35:53,860 --> 00:35:56,648
Ah, ça a l'air prometteur.

609
00:36:03,745 --> 00:36:06,112
Ah. Si cela ne vous dérange pas, monsieur,

610
00:36:06,206 --> 00:36:08,743
nous ferons le tour du
devant et recommencer.

611
00:36:08,833 --> 00:36:11,871
- Je vais beaucoup mieux dehors.
- Par ici, n'est-ce pas ?

612
00:36:13,380 --> 00:36:16,498
Ah oui,
tu as tout à fait raison.

613
00:36:19,344 --> 00:36:22,553
XVIe siècle,
une grande partie du bâtiment.

614
00:36:22,889 --> 00:36:24,880
Ah. Mmmm.

615
00:36:36,569 --> 00:36:39,732
Y a-t-il deux Is dans
"éventration" ?

616
00:36:39,823 --> 00:36:42,155
Je pense que oui.

617
00:36:45,870 --> 00:36:47,577
Vous attendez quelqu'un ?

618
00:36:47,664 --> 00:36:49,621
Non, Dieu merci.

619
00:36:50,083 --> 00:36:52,791
J'ai vu Slatterthwaite
avec quelqu'un en remorque,

620
00:36:52,919 --> 00:36:55,707
descendre à l'étang.

621
00:36:55,797 --> 00:36:59,415
Il est vraiment le plus
majordome désastreux.

622
00:36:59,592 --> 00:37:01,174
On ne peut pas se débarrasser de lui ?

623
00:37:01,261 --> 00:37:03,127
Bien sûr, nous ne pouvons pas.

624
00:37:03,221 --> 00:37:06,054
Il est ici depuis 25 ans.

625
00:37:06,599 --> 00:37:09,011
Je ne sais pas pourquoi nous
Je me suis débarrassé de Margerison.

626
00:37:09,102 --> 00:37:12,185
Tu sais parfaitement pourquoi
nous nous sommes débarrassés de Margerison.

627
00:37:12,313 --> 00:37:15,396
Oh, ce n'était qu'un
un peu de plaisir inoffensif.

628
00:37:15,942 --> 00:37:18,309
Pas pour les parents.

629
00:37:22,866 --> 00:37:23,981
Oui, madame ?

630
00:37:24,868 --> 00:37:28,156
Oh, voudrais-tu aller trouver M.
Slatterthwaite, s'il te plaît, Millicent ?

631
00:37:28,288 --> 00:37:29,653
Il descendait vers l'étang.

632
00:37:29,748 --> 00:37:31,910
Éloignez-le avant
il arrive au labyrinthe.

633
00:37:32,000 --> 00:37:33,786
Oui, madame.

634
00:37:40,884 --> 00:37:42,625
Que fais-tu?

635
00:37:42,969 --> 00:37:45,210
Écrire au Times.

636
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
Et ?

637
00:37:48,349 --> 00:37:50,010
Punition.

638
00:37:52,812 --> 00:37:54,519
"Intégré."

639
00:37:55,023 --> 00:37:57,856
- Deux D.
- Merci.

640
00:38:00,069 --> 00:38:02,356
"Crâne"?

641
00:38:04,908 --> 00:38:06,524
Le majordome, madame.

642
00:38:06,659 --> 00:38:08,821
Bravo, Millicent.

643
00:38:17,629 --> 00:38:20,291
Ah. Madame...

644
00:38:20,381 --> 00:38:22,668
-Ames.
- Ames, mm.

645
00:38:23,676 --> 00:38:29,171
Un Mr Forester à voir
vous, madame.

646
00:38:34,521 --> 00:38:36,353
Bonjour, monsieur.

647
00:38:36,439 --> 00:38:39,022
Je m'appelle Fortescue.
Je suis missionnaire.

648
00:38:39,150 --> 00:38:42,643
J'ai eu la grande chance de rencontrer
vous et votre femme à Londres récemment.

649
00:38:42,737 --> 00:38:44,319
Ne vous regardez jamais.

650
00:38:44,405 --> 00:38:46,237
Au studio, monsieur.
Tu as eu la gentillesse d'être

651
00:38:46,366 --> 00:38:48,152
très sympathique à mon travail.

652
00:38:48,243 --> 00:38:50,484
Très improbable.
De quel genre de travail s'agit-il ?

653
00:38:50,578 --> 00:38:52,444
Parmi les
défavorisé, monsieur.

654
00:38:52,664 --> 00:38:55,747
- OMS?
- Les défavorisés.

655
00:38:55,834 --> 00:38:58,246
C'est un terme que je ne connais pas.

656
00:38:58,336 --> 00:39:00,498
Les gens qui ont
moins que nous-mêmes.

657
00:39:00,588 --> 00:39:03,797
Eh bien, dans notre cas, cela inclut
pratiquement tout le monde dans le pays.

658
00:39:03,883 --> 00:39:05,373
Pouvez-vous être plus précis ?

659
00:39:05,468 --> 00:39:10,383
Eh bien, je pense certainement que nous devrions
en entendez-en davantage, n'est-ce pas ?

660
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Laissez les bougres ingrats
seul, dis-je.

661
00:39:13,309 --> 00:39:14,640
Tu ne restes pas dîner ?

662
00:39:14,727 --> 00:39:16,809
Euh, non, non. J'ai promis que je le ferais
je reviens ce soir...

663
00:39:16,896 --> 00:39:18,227
avant la tombée de la nuit.

664
00:39:18,314 --> 00:39:20,055
Vous avez raté le dernier train.

665
00:39:20,149 --> 00:39:21,765
On m'a dit qu'il y avait un 4h22.

666
00:39:21,901 --> 00:39:24,017
Oh non, pas le jeudi.

667
00:39:24,112 --> 00:39:26,069
- Entraîneur?
- Dès le matin.

668
00:39:26,155 --> 00:39:28,317
Wooler ne peut-il pas sortir le moteur ?

669
00:39:28,408 --> 00:39:30,149
Eh bien, pas par ce temps.

670
00:39:30,243 --> 00:39:31,324
Ensuite, je marcherai.

671
00:39:31,411 --> 00:39:32,617
Oh non.

672
00:39:32,871 --> 00:39:36,910
Non, vraiment. C'est beaucoup trop loin.

673
00:39:38,334 --> 00:39:39,824
Peut-on acheter un train ?

674
00:39:40,086 --> 00:39:41,747
Où le garderions-nous ?

675
00:39:41,838 --> 00:39:44,296
Écoute, vraiment, je dois rentrer.

676
00:39:44,382 --> 00:39:47,465
Oh, encore un pour le dîner,
s'il te plaît, Millicent.

677
00:39:47,552 --> 00:39:49,509
Oui, madame.

678
00:39:49,971 --> 00:39:51,928
Après tout, ce n'est pas tous les jours

679
00:39:52,056 --> 00:39:54,798
nous avons des missionnaires
cette partie du Wiltshire.

680
00:39:54,893 --> 00:39:56,475
"Agonie"?

681
00:39:59,772 --> 00:40:02,890
Vous voyez, ce que je pense est
le pays n'a pas de problème aujourd'hui

682
00:40:02,984 --> 00:40:05,851
c'est qu'il n'y en a pas
assez de gens enchaînés.

683
00:40:05,945 --> 00:40:07,936
C'est une de ses théories.

684
00:40:09,115 --> 00:40:09,729
Ah.

685
00:40:09,824 --> 00:40:12,691
Je pense que beaucoup de gens,
si on leur donnait le choix

686
00:40:12,785 --> 00:40:14,446
entre la pauvreté abjecte,

687
00:40:14,537 --> 00:40:16,619
et étant détenu,
fermement mais équitablement,

688
00:40:16,706 --> 00:40:20,415
sur une chaîne de leur très
propre, choisirait la chaîne.

689
00:40:20,501 --> 00:40:23,835
Ils pouvaient atteindre leur nourriture,
évidemment allongez-vous dans le lit...

690
00:40:24,005 --> 00:40:25,962
On ne peut pas enchaîner les gens.

691
00:40:26,049 --> 00:40:29,838
Et voilà, tu vois ?
Réaction libérale typique.

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,671
Tout ce que je dis c'est,
nous devrions l'essayer.

693
00:40:35,642 --> 00:40:38,555
Je suis désolé de t'avoir gardé
j'attends, mon Seigneur.

694
00:40:38,645 --> 00:40:42,980
J'ai perdu mes repères
temporairement dans l'aile ouest.

695
00:40:43,900 --> 00:40:46,187
Une fois, j'ai eu un gars avant moi

696
00:40:46,277 --> 00:40:49,144
qui avait été attrapé
voler dans le désordre.

697
00:40:49,238 --> 00:40:52,321
J'ai commandé tous les substituts
ongle à retirer,

698
00:40:52,408 --> 00:40:55,446
et, tu sais, j'ai toujours un
carte de lui à chaque Noël.

699
00:40:55,536 --> 00:40:57,447
Vous pouvez vous coucher à tout moment.

700
00:40:57,538 --> 00:40:58,994
Non, non, non. S'il vous plaît, je vais bien.

701
00:40:59,082 --> 00:41:00,789
je ne veux pas mettre
vous à des ennuis.

702
00:41:00,875 --> 00:41:01,615
Inquiéter?

703
00:41:01,709 --> 00:41:03,312
Eh bien, le problème de
préparer une chambre.

704
00:41:03,336 --> 00:41:06,328
Ah non,
il y a 400 chambres prêtes.

705
00:41:06,714 --> 00:41:08,330
N'est-ce pas là, Slatterthwaite ?

706
00:41:08,424 --> 00:41:10,711
À tout moment, madame.

707
00:41:10,802 --> 00:41:14,420
- Oh! Vous devez monter et vous changer.
- Je suis désolé.

708
00:41:14,555 --> 00:41:16,091
- Non, non, non.
- Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît.

709
00:41:16,182 --> 00:41:19,095
- Tu dois retirer ces vêtements mouillés.
- Non, non, non, non.

710
00:41:19,185 --> 00:41:21,142
Tu ne peux pas manger comme ça.
Vous êtes tous collants.

711
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Ne pense pas que je mangerai après tout.
Je n'ai plus faim.

712
00:41:24,107 --> 00:41:25,472
Eh bien, tu dois avoir quelque chose.

713
00:41:25,566 --> 00:41:27,086
Non, non,
Je pense que je vais aller directement au lit.

714
00:41:27,110 --> 00:41:28,253
Je me sens soudain terriblement fatigué.

715
00:41:28,277 --> 00:41:30,359
Là, c'est une bonne idée.
Je t'apporterai un plateau.

716
00:41:30,446 --> 00:41:33,313
Non, non. Je veux dire, euh...
non, merci.

717
00:41:33,866 --> 00:41:36,574
Millicent, la chambre chinoise.

718
00:41:38,538 --> 00:41:41,451
A-t-il été en Afrique
depuis longtemps ?

719
00:41:41,541 --> 00:41:44,078
- Dix ans.
- Oui. Je le pensais.

720
00:41:44,377 --> 00:41:46,493
Voici votre chambre, monsieur.

721
00:41:46,879 --> 00:41:50,793
Il y a une chemise de nuit de rechange pour
vous, monsieur, sur le lit.

722
00:41:51,467 --> 00:41:54,801
J'espère que tu auras
tout ce que vous voulez, monsieur.

723
00:41:54,887 --> 00:41:56,423
Merci.

724
00:42:13,656 --> 00:42:16,444
Oh, les serrures ne fonctionnent pas
plus, monsieur.

725
00:42:16,534 --> 00:42:20,653
- La maîtresse les a fait enlever.
- Ah. Hmm.

726
00:42:23,666 --> 00:42:24,952
Hmm.

727
00:43:08,377 --> 00:43:09,412
Oui?

728
00:43:10,379 --> 00:43:11,744
Puis-je entrer ?

729
00:43:12,256 --> 00:43:13,963
Pourquoi?

730
00:43:14,467 --> 00:43:17,209
Eh bien, nous n'avons jamais discuté
combien tu voulais.

731
00:43:18,012 --> 00:43:19,548
Pour la mission.

732
00:43:20,098 --> 00:43:21,884
C'est un peu tard maintenant, n'est-ce pas ?

733
00:43:22,391 --> 00:43:24,928
Mais je ne vois peut-être pas
toi le matin.

734
00:43:25,269 --> 00:43:28,227
Vous voyez, je...
Je ne me lève jamais très tôt.

735
00:43:29,273 --> 00:43:33,688
Oui, eh bien, entrez.
Je vais... je vais chercher mon...

736
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Entrez ! Ah ! La chaise semble
sont tombés contre la porte.

737
00:43:40,409 --> 00:43:41,991
Euh... j'ai les papiers,

738
00:43:42,078 --> 00:43:45,616
mais je n'ai pas les chiffres exacts.
Je n'étais pas exp...

739
00:43:47,416 --> 00:43:50,454
Tu as l'air plutôt bien
dans la chemise de nuit d'Henry.

740
00:43:52,255 --> 00:43:56,419
Euh... eh bien,
Je suis très honoré de le porter.

741
00:43:56,509 --> 00:44:01,049
Tu sais, je me suis souvent demandé ce que
le genre de choses qu'Henry portait au lit.

742
00:44:01,180 --> 00:44:02,716
Oh, ce n'est pas le cas, euh... ?

743
00:44:02,807 --> 00:44:06,345
Mon Dieu, non. Cela n'a jamais été
partie de l'arrangement.

744
00:44:06,936 --> 00:44:09,974
Non, il ne fait que me toucher
par accident de temps en temps,

745
00:44:10,106 --> 00:44:13,064
dans le moteur quand nous
prendre un virage trop vite.

746
00:44:13,234 --> 00:44:14,941
Oh. Je suis désolé.

747
00:44:15,611 --> 00:44:16,976
Il y en a d'autres.

748
00:44:18,698 --> 00:44:20,609
Cela vous choque ?

749
00:44:21,159 --> 00:44:24,868
Cela ne devrait pas. Pas si tu veux
être d'une quelconque aide pour les femmes déchues.

750
00:44:24,954 --> 00:44:26,365
Ah ! En parlant de ça,

751
00:44:26,455 --> 00:44:28,571
Je pense que la première chose à clarifier
debout, euh...

752
00:44:28,666 --> 00:44:30,623
serait l'achat
d'une éventuelle hypothèque.

753
00:44:30,918 --> 00:44:32,659
Combien veux-tu ?

754
00:44:32,753 --> 00:44:34,553
Eh bien, je pense que nous devrions discuter
ça, n'est-ce pas ?

755
00:44:34,797 --> 00:44:35,958
Non.

756
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Non ?

757
00:44:39,385 --> 00:44:41,046
Pourquoi faire semblant ?

758
00:44:41,721 --> 00:44:42,836
Prétendre?

759
00:44:43,389 --> 00:44:45,847
Je sais pourquoi tu es venu ici aujourd'hui.

760
00:44:46,225 --> 00:44:48,537
Ecoute, je pense que si nous confinons
nous consacrer aux questions financières,

761
00:44:48,561 --> 00:44:50,372
- ce serait mieux pour nous deux.
- Mais tu ne me trouves pas attirante ?

762
00:44:50,396 --> 00:44:51,431
Non, ce n'est pas du tout ça.

763
00:44:51,522 --> 00:44:53,292
Pourquoi m'as-tu suivi
dans la rue l'autre jour ?

764
00:44:53,316 --> 00:44:53,976
- Vous suivre ?
- A Londres.

765
00:44:54,066 --> 00:44:56,253
- Je ne te suivais pas.
- Pourquoi m'as-tu attaqué sur le bateau ?

766
00:44:56,277 --> 00:44:58,589
- C'était un accident.
- Pourquoi as-tu fait écrire à ta fiancée ?

767
00:44:58,613 --> 00:44:59,899
Pure coïncidence.

768
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
Es-tu amoureux d'elle ?

769
00:45:02,992 --> 00:45:04,528
Nous avons été amoureux
pendant onze ans.

770
00:45:04,619 --> 00:45:07,281
- Vous êtes parti depuis dix heures.
- Oui, mais j'ai écrit.

771
00:45:07,371 --> 00:45:10,113
- Tu as écrit ?
- Oui, j'ai écrit. Euh... des lettres.

772
00:45:10,208 --> 00:45:11,664
Oh, est-ce qu'elle t'excite ?

773
00:45:11,751 --> 00:45:13,287
Et des cartes postales.

774
00:45:13,377 --> 00:45:14,867
Le 1er mai ? Merci.

775
00:45:14,962 --> 00:45:16,498
Mais si tu es
je vais l'épouser,

776
00:45:16,589 --> 00:45:19,126
elle devrait t'exciter
profondément, passionnément.

777
00:45:19,217 --> 00:45:21,549
Eh bien, ce n'est pas ce genre de fille.
Elle a d'autres qualités.

778
00:45:21,636 --> 00:45:24,469
- Oh, comme ?
- C'est une très bonne organisatrice.

779
00:45:24,555 --> 00:45:26,842
- Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
- C'est un début.

780
00:45:26,933 --> 00:45:29,220
Mais tu en veux plus, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venu ici.

781
00:45:29,310 --> 00:45:30,766
Je veux de l'aide pour
commencer la mission.

782
00:45:30,853 --> 00:45:32,309
Eh bien, je peux vous aider.

783
00:45:32,396 --> 00:45:34,103
Oui, mais je ne peux pas le faire
n'importe quoi pour toi.

784
00:45:34,190 --> 00:45:36,272
Mais si tu le fais,
Je peux tout te donner.

785
00:45:36,359 --> 00:45:38,896
Dans ce cas,
Je devrai malheureusement dire non.

786
00:45:40,780 --> 00:45:42,612
Qui c'est?

787
00:45:42,698 --> 00:45:45,690
Oh mon Dieu. Mettez-vous au lit.
Rapidement.

788
00:45:46,786 --> 00:45:49,014
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais y entrer aussi. Déplacez-vous.

789
00:45:49,038 --> 00:45:50,620
- Quoi?
- Chut ! Dormir.

790
00:45:50,706 --> 00:45:52,322
Oh, mon Dieu.

791
00:46:23,281 --> 00:46:24,988
Oh.

792
00:46:37,378 --> 00:46:39,790
Lady Ames, il est parti.

793
00:46:41,674 --> 00:46:44,132
Lady Ames, il est...

794
00:46:47,263 --> 00:46:49,049
Oh, chérie.

795
00:46:57,273 --> 00:47:00,231
Ainsi, avec un acte de
dévouement typique,

796
00:47:00,318 --> 00:47:01,934
Fortescue enfin assuré

797
00:47:02,028 --> 00:47:05,646
que la mission à tomber
Les femmes sont devenues une réalité.

798
00:47:05,740 --> 00:47:08,949
<i>À partir de maintenant, il devait se consacrer
ses énergies évangéliques</i>

799
00:47:09,035 --> 00:47:11,276
dans un monde nouveau et inconnu,

800
00:47:11,370 --> 00:47:14,738
les rues violentes
du Dockland de Londres.

801
00:47:18,169 --> 00:47:19,625
"Chère Déborah,"

802
00:47:19,712 --> 00:47:21,373
"merci pour votre
lettre du 18,"

803
00:47:21,464 --> 00:47:25,583
"référence D-F 471/106-B."

804
00:47:25,676 --> 00:47:28,509
"Oui, tu avais raison de
renvoie-moi chez les Ames,"

805
00:47:28,596 --> 00:47:29,757
"et, comme tu le dis avec raison,"

806
00:47:29,847 --> 00:47:32,965
"Lady Ames est une personne très
personne généreuse."

807
00:47:33,059 --> 00:47:35,300
"J'ai passé une semaine à nettoyer
la maison de la mission,"

808
00:47:35,478 --> 00:47:39,096
"et maintenant je vais regarder
pour notre première femme déchue.

809
00:47:41,901 --> 00:47:44,859
"Madame... clochard."

810
00:47:47,448 --> 00:47:50,691
"J'espère que tout se passera bien
les préparatifs du mariage.

811
00:47:50,785 --> 00:47:54,904
"Je reste ta chérie
fiancé, Charles."

812
00:48:08,803 --> 00:48:10,840
C'est très bien.

813
00:49:37,266 --> 00:49:40,600
♪ ... marchant vers la guerre

814
00:49:40,811 --> 00:49:45,146
♪ Avec la croix de Jésus

815
00:49:45,232 --> 00:49:49,226
<i>♪ Ça continue avant</i>

816
00:49:49,361 --> 00:49:53,650
<i>♪ Christ, le Maître royal</i>

817
00:49:53,866 --> 00:49:57,575
<i>$ mène contre l'ennemi</i>

818
00:49:58,037 --> 00:50:02,452
♪ En avant dans la bataille... ♪

819
00:50:13,010 --> 00:50:15,923
- Vas-y, sors.
- J'ai encore 20 minutes !

820
00:50:16,013 --> 00:50:18,050
Que feriez-vous avec
encore 20 minutes ? Continue!

821
00:50:18,140 --> 00:50:19,596
Je viens de penser à quelque chose.

822
00:50:19,683 --> 00:50:20,593
Continue!

823
00:50:20,684 --> 00:50:22,470
J'ai toujours voulu l'essayer.

824
00:50:22,561 --> 00:50:24,723
Un bon petit déchirement pour toi
n'est-ce pas, chérie ?

825
00:50:24,813 --> 00:50:25,974
Maintenant, va-t'en. Continue.

826
00:50:26,106 --> 00:50:27,972
Des femmes sanglantes.

827
00:50:28,067 --> 00:50:29,478
Merde !

828
00:50:43,123 --> 00:50:45,364
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

829
00:50:46,335 --> 00:50:47,917
Ouais, d'accord.

830
00:50:48,003 --> 00:50:49,619
Allez.

831
00:50:53,384 --> 00:50:56,342
Sortez d'ici
et ferme cette porte !

832
00:50:56,428 --> 00:50:59,170
Je n'ai pas de temps à perdre
avec ça pisser partout.

833
00:50:59,306 --> 00:51:02,298
Vous en avez pour votre argent,
et tu as payé pour tout foutre !

834
00:51:02,393 --> 00:51:04,259
Maintenant, fous le camp !

835
00:51:05,437 --> 00:51:08,555
Nous y sommes. Un peu de montée.

836
00:51:08,649 --> 00:51:10,231
J'espère que ça vaut le coup.

837
00:51:10,484 --> 00:51:12,066
Bonjour Tiddles.

838
00:51:16,949 --> 00:51:19,190
Non, non.
Je veux vraiment juste parler.

839
00:51:19,660 --> 00:51:21,321
Eh bien, je vais devoir facturer
toi, chérie.

840
00:51:21,412 --> 00:51:22,777
Oh, ça va.
J'ai de l'argent.

841
00:51:22,871 --> 00:51:24,453
Eh bien,
nous aurons une petite conversation sympa,

842
00:51:24,540 --> 00:51:27,623
et si tu veux quelque chose plus tard,
Je vais tout inclure dans le prix.

843
00:51:27,710 --> 00:51:29,917
C'est cinq shillings pour une heure.

844
00:51:40,931 --> 00:51:42,171
Merci.

845
00:51:44,602 --> 00:51:47,720
C'est drôle. J'aime le clergé.

846
00:51:48,480 --> 00:51:52,724
Je n'ai jamais été malmené
ou trompé par un homme d'étoffe.

847
00:51:52,901 --> 00:51:55,188
Je n'étais pas vraiment un
pratiquant quand j'étais jeune,

848
00:51:55,279 --> 00:51:57,441
mais depuis que je suis
des vicaires obligeants,

849
00:51:57,531 --> 00:51:59,613
j'ai beaucoup gagné
de respect pour eux.

850
00:51:59,867 --> 00:52:02,404
Alors, révérend,
quel est ton problème ?

851
00:52:02,494 --> 00:52:04,235
Oh, je... je n'ai aucun problème.

852
00:52:04,330 --> 00:52:06,370
Je suis ici en tant que représentant
de l'évêque de Londres

853
00:52:06,415 --> 00:52:08,076
et l'Église
Société missionnaire.

854
00:52:08,167 --> 00:52:10,875
Euh... nous ouvrons une mission
sur la route pour que, euh...

855
00:52:10,961 --> 00:52:14,079
"Les pécheurs mortels comme
nous-mêmes pouvons être refoulés"

856
00:52:14,173 --> 00:52:17,040
"des méchants
chemins de promiscuité."

857
00:52:17,134 --> 00:52:18,841
- Eh bien...
- Écoutez, révérend.

858
00:52:18,927 --> 00:52:21,715
j'ai travaillé
ce patch 19 ans.

859
00:52:21,805 --> 00:52:24,046
Je connais tous les péchés
je m'engage,

860
00:52:24,183 --> 00:52:26,202
ce qui est plus que ce qui peut être
dit pour certains d'entre vous,

861
00:52:26,226 --> 00:52:29,218
qui vient ici pour essayer
pour nous sauver toutes les trois semaines.

862
00:52:29,355 --> 00:52:30,845
"Aimez-vous les uns les autres."

863
00:52:30,981 --> 00:52:32,892
- C'est ce qu'Il dit, n'est-ce pas ?
- Oui.

864
00:52:32,983 --> 00:52:35,395
Ouais. C'est donc ce que je fais.

865
00:52:35,486 --> 00:52:38,604
Oh, tu auras l'intrus
avec une ou deux idées amusantes,

866
00:52:38,697 --> 00:52:40,904
mais la plupart de mes garçons
je veux juste de la compagnie.

867
00:52:40,991 --> 00:52:42,402
- Des bavardages !

868
00:52:42,493 --> 00:52:45,076
Un peu de compagnie,
un peu pour remonter le moral.

869
00:52:45,162 --> 00:52:46,778
Je suis comme une mère pour eux.

870
00:52:46,872 --> 00:52:49,364
Seulement, ils ne peuvent pas baiser leur
mère, alors ils viennent ici.

871
00:52:49,458 --> 00:52:51,739
Excusez la langue,
mais c'est comme ça qu'ils parlent ici.

872
00:52:51,794 --> 00:52:53,501
À prendre ou à laisser.

873
00:52:53,962 --> 00:52:55,794
Écoute, je ne te désapprouve pas.

874
00:52:55,881 --> 00:52:57,087
Ha! Bien sûr que non.

875
00:52:57,174 --> 00:52:58,630
vous venez de désapprouver
de ce que nous faisons.

876
00:52:58,717 --> 00:53:00,378
Ce à quoi nous nous livrons.

877
00:53:00,469 --> 00:53:02,836
C'est le problème avec ton
beaucoup, tu détestes le sexe.

878
00:53:03,013 --> 00:53:05,004
Tu ne l'as jamais,
Alors tu détestes ça.

879
00:53:05,099 --> 00:53:06,510
Non, ce n'est pas vrai.

880
00:53:06,600 --> 00:53:07,715
Bien sûr que oui.

881
00:53:07,810 --> 00:53:09,801
Dès que tu entres
ici, tu dis,

882
00:53:09,895 --> 00:53:11,556
"Je ne suis pas là pour
des raisons sexuelles,"

883
00:53:11,647 --> 00:53:13,458
comme s'il y avait quelque chose
mal avec quiconque l'est.

884
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Non, non, je ne pense pas de cette façon.

885
00:53:16,777 --> 00:53:18,518
Très bien, alors.

886
00:53:18,946 --> 00:53:20,812
Si je devais te dire,

887
00:53:20,906 --> 00:53:24,274
"Tu es un joli gars.
Que diriez-vous d'un rapide ? »

888
00:53:24,368 --> 00:53:26,109
que diriez-vous ?

889
00:53:26,412 --> 00:53:28,619
Eh bien, j'y réfléchirais.

890
00:53:31,291 --> 00:53:33,157
Eh bien, alors...

891
00:53:34,962 --> 00:53:37,203
Vous êtes un joli gars.

892
00:53:37,297 --> 00:53:39,538
Et si on en faisait un rapide ?

893
00:53:54,940 --> 00:53:57,898
C'est vrai,
et une couverture pour chaque matelas...

894
00:53:57,985 --> 00:54:00,022
Le mélange unique de Word of Fortescue

895
00:54:00,112 --> 00:54:02,900
de leadership moral et
disponibilité personnelle

896
00:54:02,990 --> 00:54:06,358
se propager comme une traînée de poudre à travers
les ruelles de l'Est de Londres.

897
00:54:06,618 --> 00:54:08,154
Dans les trois semaines suivant l'ouverture,

898
00:54:08,245 --> 00:54:10,532
la maison de la mission était
rempli à pleine capacité.

899
00:54:10,622 --> 00:54:12,829
Mais, comme le jour de son
le mariage approche,

900
00:54:12,916 --> 00:54:16,659
Fortescue trouvait le
travail de plus en plus exigeant.

901
00:54:35,439 --> 00:54:36,474
Entrez.

902
00:54:41,653 --> 00:54:43,018
Qui est-ce ?

903
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
- Emmeline, monsieur.
- Oh oui.

904
00:54:45,449 --> 00:54:48,783
Tu sais que tu as dit de venir
te voir avec des problèmes ?

905
00:54:48,952 --> 00:54:50,989
Eh bien, je voulais dire dans le
matin, vraiment.

906
00:54:51,079 --> 00:54:54,913
Eh bien, je ne peux pas dormir
à cause de ce problème.

907
00:54:55,751 --> 00:54:56,751
Qu'est-ce que c'est?

908
00:54:56,960 --> 00:54:59,418
Eh bien, je continue de penser à toi.

909
00:54:59,713 --> 00:55:00,953
Tu penses à moi ?

910
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Eh bien, je ne devrais pas gaspiller
votre temps à faire ça.

911
00:55:03,717 --> 00:55:06,004
Tu n'es pas comme
tous ceux que j'ai rencontrés.

912
00:55:06,094 --> 00:55:09,337
C'est juste que la plupart des
les gens avec qui j'ai couché

913
00:55:09,515 --> 00:55:11,347
je me fichais de qui j'étais, tu sais ?

914
00:55:11,433 --> 00:55:13,536
Oui, oui, je sais.
Et je souhaite que plus de filles t'aiment

915
00:55:13,560 --> 00:55:17,098
se rendrait compte que,
et n'essayez pas de glamouriser ce qu'ils font.

916
00:55:17,231 --> 00:55:19,643
Oui, je suis d'accord avec
vous, monsieur, vraiment.

917
00:55:19,733 --> 00:55:21,940
Je veux dire,
j'aimerais juste aller me coucher

918
00:55:22,027 --> 00:55:24,610
avec quelqu'un qui était gentil
et prévenant et doux.

919
00:55:24,738 --> 00:55:26,149
Juste une fois, tu sais ?

920
00:55:26,240 --> 00:55:27,730
Eh bien,
Je suis content que tu ressentes ça,

921
00:55:27,825 --> 00:55:29,782
parce que c'est ce que notre
la mission est tout au sujet.

922
00:55:29,868 --> 00:55:31,779
Ah, bien !

923
00:55:36,792 --> 00:55:38,328
Que fais-tu?

924
00:55:38,418 --> 00:55:40,955
Il y a tellement de prédicateurs
autour de vous dire quoi faire.

925
00:55:41,046 --> 00:55:42,912
"Abandonnez ceci, abandonnez cela."

926
00:55:43,006 --> 00:55:45,623
Aucun d'entre eux ne vous montre jamais un meilleur
façon, tu sais.

927
00:55:46,301 --> 00:55:47,507
Il fait chaud.

928
00:55:47,594 --> 00:55:50,552
Euh... Emmeline, laisse-moi t'expliquer.

929
00:55:50,639 --> 00:55:52,471
Il ne faut pas confondre
l'acte sexuel

930
00:55:52,558 --> 00:55:55,676
avec des valeurs morales et spirituelles.

931
00:55:55,769 --> 00:55:57,635
Qu'est-ce que cela signifie?

932
00:55:57,729 --> 00:56:02,644
Eh bien, ça veut dire que le sexe physique
n'est pas nécessairement si important.

933
00:56:02,734 --> 00:56:04,691
C'est exactement ce que j'ai toujours dit.

934
00:56:04,778 --> 00:56:06,189
Faites-le et profitez-en.

935
00:56:06,280 --> 00:56:07,736
Ce n'est pas la fin du monde.

936
00:56:07,823 --> 00:56:11,191
Euh, non, non. Vous n'avez pas
j'ai bien compris ce que je veux dire.

937
00:56:11,285 --> 00:56:13,777
Saint Paul dit quelque chose
plutôt intéressant ici...

938
00:56:13,871 --> 00:56:16,158
Emmeline, espèce de vache !

939
00:56:16,582 --> 00:56:17,788
Qui c'est?

940
00:56:18,208 --> 00:56:19,915
- C'est Louise, monsieur.
- Et Agnès.

941
00:56:20,002 --> 00:56:21,333
Ah, bonjour, Louise, Agnès.

942
00:56:21,461 --> 00:56:25,546
J'étais, euh... je disais juste à Emmeline
à quel point le sexe est relativement peu important.

943
00:56:25,883 --> 00:56:27,794
Ah, bien !

944
00:56:29,887 --> 00:56:34,506
Monsieur et Madame Campion...
deux, rangée 4...

945
00:56:34,600 --> 00:56:37,308
26 du 6, '06.

946
00:56:37,394 --> 00:56:39,852
M. et Mme Napier et Amanda...

947
00:56:39,938 --> 00:56:42,179
trois, septième rangée...

948
00:56:42,274 --> 00:56:46,142
B-14, côté mariée, le 23
Le 6, '06.

949
00:56:46,236 --> 00:56:47,897
Absolument toujours maintenant, pétale.

950
00:56:47,988 --> 00:56:49,103
Oh, papa, pas maintenant.

951
00:56:49,197 --> 00:56:50,877
Ce sera très intéressant
dans les années à venir

952
00:56:50,908 --> 00:56:52,444
pour que les gens voient comment nous vivons.

953
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
Oui, mais pas au milieu
de mes plans de table.

954
00:56:54,661 --> 00:56:56,151
Parswell.

955
00:56:56,705 --> 00:56:59,072
"Jeune fille préparant
pour son mariage."

956
00:57:10,636 --> 00:57:12,126
Excusez-moi.

957
00:57:12,220 --> 00:57:15,508
Le révérend Fortescue est-il
ici, s'il te plaît ?

958
00:57:17,809 --> 00:57:20,176
J'aimerais le voir.

959
00:57:20,395 --> 00:57:24,389
Eh bien, euh...
il dort à l'étage, madame.

960
00:57:24,483 --> 00:57:26,975
Mais il est... il est dix heures.

961
00:57:27,361 --> 00:57:28,647
Ouais.

962
00:57:28,737 --> 00:57:31,149
Ouais, eh bien... tu sais,
va voir s'il l'est, euh...

963
00:57:31,239 --> 00:57:34,322
Je pense qu'il devrait être réveillé d'ici
maintenant, n'est-ce pas ?

964
00:57:39,206 --> 00:57:40,617
Ici ?

965
00:57:40,707 --> 00:57:42,664
Je suppose que oui.

966
00:57:42,751 --> 00:57:44,287
Excusez-moi.

967
00:57:52,511 --> 00:57:53,751
Excusez-moi.

968
00:57:53,887 --> 00:57:55,548
Où pourrais-je trouver le
Révérend Fortescue?

969
00:57:55,639 --> 00:57:58,097
- Par là, madame.
- Merci.

970
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
Oh, je suis désolé.

971
00:58:05,816 --> 00:58:07,978
Oh, partez, les filles.

972
00:58:08,110 --> 00:58:09,851
Je ne peux gérer aucun
plus de problèmes ce soir.

973
00:58:09,987 --> 00:58:11,853
Laisse-moi dormir.

974
00:58:14,491 --> 00:58:17,153
Isabelle ! Ha! Bonjour.

975
00:58:20,330 --> 00:58:22,492
Isabel, comme... Isabel, comme c'est gentil !

976
00:58:22,582 --> 00:58:25,040
Comme c'est agréable de te voir !
Ça se passe terriblement bien.

977
00:58:25,210 --> 00:58:26,826
La surpopulation
un peu un problème.

978
00:58:26,962 --> 00:58:28,999
J'ai même dû abandonner mon lit.

979
00:58:30,173 --> 00:58:31,629
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

980
00:58:31,758 --> 00:58:34,250
Je ne savais pas que tu l'étais
tellement impliqué dans votre travail.

981
00:58:34,386 --> 00:58:36,093
Isabel, s'il te plaît, ne pars pas.

982
00:58:36,221 --> 00:58:38,588
Je suis sur le chemin.
Je peux dire quand je suis sur le chemin.

983
00:58:38,682 --> 00:58:40,047
- Non, non, non. Vicky...
- Violette.

984
00:58:40,142 --> 00:58:41,974
- Euh, Violette. Est-ce que toi et Ruby...
- Rosie.

985
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
Rosie. Allez nettoyer
à l'étage et demande de l'aide

986
00:58:44,312 --> 00:58:46,679
des trois filles de mon...
lit.

987
00:58:48,025 --> 00:58:49,265
Qu'en pensez-vous ?

988
00:58:49,359 --> 00:58:50,975
Ça doit être très sympa pour toi.

989
00:58:51,069 --> 00:58:53,151
Isabelle, qu'est-ce qu'il y a ?

990
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
Matière?

991
00:58:54,906 --> 00:58:57,552
Eh bien, vous semblez plutôt moins que
heureux de quelque chose. Est-ce, euh...

992
00:58:57,576 --> 00:58:58,816
Est-ce le désordre ?

993
00:58:58,910 --> 00:59:01,402
Écouter. Depuis cette nuit
à Mortonhampstead,

994
00:59:01,496 --> 00:59:03,783
Je ne t'ai pas vu ni entendu parler.
Tu ne m'as pas rendu visite,

995
00:59:03,915 --> 00:59:05,656
et la seule fois où je
décide de te rendre visite,

996
00:59:05,751 --> 00:59:07,662
Je trouve tout le monde dans un lit.
Le vôtre!

997
00:59:07,753 --> 00:59:09,772
- Oh, Isabel, je peux expliquer ça assez facilement.
- Oh, je suis sûr que tu peux.

998
00:59:09,796 --> 00:59:12,066
Vous êtes missionnaire.
C'est pour ça que tu es formé, n'est-ce pas ?

999
00:59:12,090 --> 00:59:14,047
Pour expliquer les choses aux gens.

1000
00:59:14,134 --> 00:59:17,092
Isabel, ces filles n'ont pas d'amour
et d'affection dans leur vie.

1001
00:59:17,220 --> 00:59:20,633
Je dois les écouter. je dois être
prêt à passer du temps avec eux...

1002
00:59:20,807 --> 00:59:22,673
Ça doit être horrible pour toi.

1003
00:59:24,144 --> 00:59:25,760
Est-ce que tu penses parfois à moi ?

1004
00:59:27,814 --> 00:59:29,430
Bien sûr, je pense à
toi, Isabelle.

1005
00:59:29,566 --> 00:59:31,307
J'ai pensé à toi mardi.

1006
00:59:31,401 --> 00:59:32,587
j'allais mettre
votre nom sur le panneau :

1007
00:59:32,611 --> 00:59:34,147
- "La Mission Lady Ames."
- Oh!

1008
00:59:34,237 --> 00:59:35,352
Que veux-tu?

1009
00:59:36,239 --> 00:59:38,901
Je pensais que cette nuit était
va changer nos vies.

1010
00:59:39,076 --> 00:59:40,407
Cela a changé ma vie, Isabel.

1011
00:59:40,494 --> 00:59:43,111
Je veux dire, cette nuit a été faite
une grande différence pour moi.

1012
00:59:43,330 --> 00:59:44,820
Alors je verrai.

1013
00:59:45,207 --> 00:59:47,164
L'invitation au mariage... oui.

1014
00:59:47,375 --> 00:59:49,742
C'est Déborah.
Elle tient vraiment à toi.

1015
00:59:49,836 --> 00:59:51,116
Tu ne peux pas faire ça pour
moi, Charles.

1016
00:59:51,213 --> 00:59:53,375
Tu ne peux pas déverrouiller la porte
et puis s'enfuir.

1017
00:59:53,507 --> 00:59:54,372
Isabelle ?

1018
00:59:54,466 --> 00:59:55,956
Je vous préviens justement.

1019
00:59:56,051 --> 00:59:57,445
Si tu n'aides pas
je change ma vie,

1020
00:59:57,469 --> 00:59:58,504
Je vais le changer moi-même.

1021
00:59:58,595 --> 00:59:59,906
je commencerai par
le compte bancaire.

1022
00:59:59,930 --> 01:00:02,592
Comme tu le fais si bien,
tu n'auras plus besoin de mon argent.

1023
01:00:02,682 --> 01:00:04,969
Au revoir Charles,
et la réponse est non.

1024
01:00:05,143 --> 01:00:07,350
Révérend! Révérend!
Regarder! Ça saigne !

1025
01:00:07,437 --> 01:00:10,600
- Cette foutue Lizzy Carpenter...
- Oui, oui, je vois.

1026
01:00:10,690 --> 01:00:12,772
Je vois. Je vois.
S'il vous plaît, écartez-vous !

1027
01:00:12,859 --> 01:00:14,020
Espèce de vache !

1028
01:00:14,111 --> 01:00:16,944
Isabelle ! Isabelle !

1029
01:00:17,030 --> 01:00:18,941
Isabelle, s'il te plaît ! Je peux expliquer!

1030
01:00:19,032 --> 01:00:21,364
Le retrait de
Les fonds de Lady Ames

1031
01:00:21,451 --> 01:00:24,239
a été un coup dur pour
Mission auprès des femmes déchues.

1032
01:00:24,371 --> 01:00:26,908
Mais tel était leur
respect pour Fortescue,

1033
01:00:26,998 --> 01:00:28,989
que les détenus
volontairement décidé

1034
01:00:29,126 --> 01:00:32,244
revenir sur le
rues pour récolter de l'argent.

1035
01:00:32,963 --> 01:00:36,922
L'action altruiste des filles
a effectivement sauvé la mission,

1036
01:00:37,008 --> 01:00:41,093
mais seulement pour affronter un autre,
menace bien plus grave.

1037
01:00:41,179 --> 01:00:42,294
Évêque!

1038
01:00:42,389 --> 01:00:44,426
Ne me laisse pas tenir
bon travail.

1039
01:00:44,516 --> 01:00:46,244
Oh, ça va.
Beaucoup de mains volontaires.

1040
01:00:46,268 --> 01:00:48,760
- Tu peux prendre ça, euh... ?
- Nellie.

1041
01:00:48,854 --> 01:00:49,969
Comment vas-tu?

1042
01:00:50,063 --> 01:00:52,600
- 28 filles hier soir, monsieur.
- Oh, bien, bien.

1043
01:00:52,691 --> 01:00:54,377
J'essaie de tout obtenir
fait avant le mariage.

1044
01:00:54,401 --> 01:00:55,962
Oh, c'est, euh...
c'est demain, bien sûr.

1045
01:00:55,986 --> 01:00:58,728
C'est exact.
Il s'est plutôt glissé sur moi, j'en ai peur.

1046
01:00:58,864 --> 01:01:01,526
Fortescue, pouvons-nous...
pouvons-nous parler quelque part, mon vieux ?

1047
01:01:01,616 --> 01:01:04,324
Quelque part loin de la foule ?
Je veux dire, tu as une chambre, ou... ?

1048
01:01:04,411 --> 01:01:05,847
Oui, mais c'est plein de
les filles, mon Seigneur.

1049
01:01:05,871 --> 01:01:07,862
Ils peignent
pendant mon absence.

1050
01:01:07,956 --> 01:01:09,446
Voici probablement comme
calme comme partout.

1051
01:01:09,541 --> 01:01:10,781
Oui, mais euh...

1052
01:01:10,876 --> 01:01:13,413
Oh, les filles, les filles,
donnez-nous quelques minutes, voulez-vous ?

1053
01:01:14,129 --> 01:01:16,040
Oui, Votre Révérence.

1054
01:01:16,965 --> 01:01:20,629
Louise ! Donnez-nous deux
minutes, pourriez-vous, s'il vous plaît ?

1055
01:01:21,219 --> 01:01:24,337
Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici ?

1056
01:01:24,973 --> 01:01:27,135
Non, pour parler. Pour parler.

1057
01:01:27,559 --> 01:01:30,472
Je viens juste de passer, en fait,
en revenant de

1058
01:01:30,562 --> 01:01:31,973
la réunion du Conseil Missionnaire.

1059
01:01:32,063 --> 01:01:34,458
J'imagine qu'ils doivent l'être
plutôt content de nous, mon Seigneur.

1060
01:01:34,482 --> 01:01:35,392
Eh bien, ils sont très drôles.

1061
01:01:35,483 --> 01:01:38,896
Vous savez comment, euh...
Les églises sont aujourd'hui compétitives.

1062
01:01:38,987 --> 01:01:41,103
- Du hockey, mon Seigneur ?
- Non.

1063
01:01:41,198 --> 01:01:43,530
Non, non, non. Religion.

1064
01:01:44,117 --> 01:01:45,232
Ah.

1065
01:01:45,327 --> 01:01:48,865
Eh bien, pour être tout à fait direct,
nous avons eu des plaintes pour concurrence déloyale

1066
01:01:48,955 --> 01:01:50,662
de l'autre
religions de la région.

1067
01:01:50,749 --> 01:01:52,456
Les catholiques, les méthodistes,

1068
01:01:52,542 --> 01:01:55,034
les Unitaires et les Anabaptistes.

1069
01:01:55,128 --> 01:01:57,711
Euh... ils ont tous eu
fermer des missions,

1070
01:01:57,839 --> 01:02:00,080
parce qu'ils, euh...
ils ne peuvent pas avoir les filles.

1071
01:02:00,175 --> 01:02:02,403
Eh bien, c'est plutôt une plume dans notre
casquette, n'est-ce pas, mon Seigneur ?

1072
01:02:02,427 --> 01:02:05,465
Eh bien, c'est le terrain du
plaintes, j'en ai peur.

1073
01:02:05,555 --> 01:02:06,795
Pour quels motifs ?

1074
01:02:06,890 --> 01:02:08,551
Je devrais me lever, Fortescue.

1075
01:02:08,642 --> 01:02:12,977
je vais te jouer au bowling
quelques balles plutôt rapides.

1076
01:02:13,063 --> 01:02:16,476
Non! Filles! Plus tard! Plus tard, s'il vous plaît !

1077
01:02:18,193 --> 01:02:20,400
Maintenant, le Père D'Arcy de
la Compagnie de Jésus

1078
01:02:20,487 --> 01:02:21,818
prétend qu'il sait avec certitude

1079
01:02:21,905 --> 01:02:25,614
que tu as eu des relations sexuelles
avec une Miss Ada Shields,

1080
01:02:25,700 --> 01:02:28,237
un bien connu et apparemment
dame des rues impénitente,

1081
01:02:28,328 --> 01:02:30,945
qui réside au 41G
Bâtiment Willis.

1082
01:02:31,039 --> 01:02:33,201
Et M. Penny du
Église de Dieu première ressuscitée

1083
01:02:33,291 --> 01:02:34,952
dit que les filles qui
je venais vers lui

1084
01:02:35,043 --> 01:02:40,163
maintenant je vais vers toi parce que tu les proposes, euh...
faveur sexuelle.

1085
01:02:40,257 --> 01:02:42,419
Et en outre, M. Hardy

1086
01:02:42,550 --> 01:02:44,461
de la mèche de Hackney
Salle communautaire méthodiste

1087
01:02:44,552 --> 01:02:47,965
dit qu'il t'a accompagné
la fenêtre "aider les filles".

1088
01:02:48,139 --> 01:02:51,552
- Je peux vous expliquer, mon Seigneur.
- Ce n'est pas nécessaire, mon vieux. Pas besoin.

1089
01:02:51,643 --> 01:02:53,350
Je sais que ce que tu dis est vrai,

1090
01:02:53,436 --> 01:02:56,770
mais une fois les langues
commence à remuer...

1091
01:02:57,816 --> 01:02:59,432
Regardez,
Je suis votre plus grand supporter.

1092
01:02:59,526 --> 01:03:01,187
Tu as joué un crack
manches ici,

1093
01:03:01,278 --> 01:03:04,361
mais je pense que le moment est venu,
surtout à la veille de ton mariage,

1094
01:03:04,489 --> 01:03:05,729
penser à passer à autre chose.

1095
01:03:05,824 --> 01:03:08,236
- Vous continuez ?
- Nous avons trouvé un excellent successeur,

1096
01:03:08,326 --> 01:03:09,532
une dame de grand caractère,

1097
01:03:09,661 --> 01:03:11,743
parfaitement formé à
le service pénitentiaire...

1098
01:03:11,830 --> 01:03:13,116
Mais je ne peux pas laisser les filles.

1099
01:03:13,415 --> 01:03:15,497
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
soit ça, soit le, euh...

1100
01:03:15,583 --> 01:03:17,449
Conseil missionnaire
fermez l'endroit,

1101
01:03:17,585 --> 01:03:19,792
et envisager des mesures disciplinaires
une action quelconque,

1102
01:03:19,879 --> 01:03:21,870
et ça n'en vaut pas la peine
avec une carrière comme la vôtre,

1103
01:03:21,965 --> 01:03:23,501
c'est ça, mon vieux ?

1104
01:03:23,800 --> 01:03:27,213
Je vais vous parier que vous pourriez
sois toi-même évêque dans cinq ans.

1105
01:03:27,304 --> 01:03:29,762
- Qui, moi ?
- Oh oui, si vous jouez bien vos cartes.

1106
01:03:29,848 --> 01:03:32,135
Je l'ai très
haute autorité.

1107
01:03:32,225 --> 01:03:35,217
L'un des meilleurs diocèses,
rien de très industriel.

1108
01:03:36,104 --> 01:03:37,640
Exactement ce que Deborah a toujours voulu.

1109
01:03:37,772 --> 01:03:39,729
Une grande maison ancienne
grouillant d'enfants.

1110
01:03:39,816 --> 01:03:41,773
Absolument, et pourquoi pas ?

1111
01:03:41,860 --> 01:03:44,773
Ne gâchez pas votre avenir
ici, Fortescue.

1112
01:03:44,863 --> 01:03:46,649
Ces gens n'en valent pas la peine.

1113
01:03:46,740 --> 01:03:48,151
Eh bien, je dois y aller.

1114
01:03:48,241 --> 01:03:50,778
j'ai un exorcisme
à Chiswick.

1115
01:03:51,578 --> 01:03:53,615
En parlant de grandes vieilles maisons,

1116
01:03:53,705 --> 01:03:56,072
Je suis désolé d'entendre parler
notre amie Lady Ames.

1117
01:03:56,207 --> 01:03:57,893
Nous nous en sommes très bien sortis
sans son argent, mon Seigneur.

1118
01:03:57,917 --> 01:03:59,282
En fait, plutôt mieux.

1119
01:03:59,377 --> 01:04:02,244
Non, non, je veux dire les mauvaises affaires
hier à Mortonhampstead.

1120
01:04:02,339 --> 01:04:03,816
- Quelle vilaine affaire ?
- Oh, plutôt désagréable.

1121
01:04:03,840 --> 01:04:06,548
Quelqu'un a empoisonné la nourriture.
L'un des jardiniers est mort sur le coup.

1122
01:04:06,676 --> 01:04:07,757
Comme c’est épouvantable.

1123
01:04:07,844 --> 01:04:11,462
Oui, eh bien,
ça aurait pu être bien pire.

1124
01:04:11,556 --> 01:04:14,093
Le majordome a pris
le mauvais virage.

1125
01:04:14,184 --> 01:04:18,599
La nourriture était apparemment
destiné à Lord Ames lui-même.

1126
01:04:19,314 --> 01:04:20,975
Merci.

1127
01:04:21,691 --> 01:04:23,227
Eh bien, remontez le moral.

1128
01:04:23,735 --> 01:04:24,850
1, euh...

1129
01:04:25,487 --> 01:04:27,649
Je pense que tu as fait
la bonne décision.

1130
01:04:28,531 --> 01:04:29,884
Je vous préviens justement.

1131
01:04:29,908 --> 01:04:31,469
Si tu ne vas pas
aide-moi à changer ma vie,

1132
01:04:31,493 --> 01:04:33,404
Je vais le changer moi-même.

1133
01:05:04,901 --> 01:05:07,017
Après-midi, monsieur. Le chien.

1134
01:05:07,195 --> 01:05:09,653
- Quoi?
- Le chien attend.

1135
01:05:10,240 --> 01:05:14,029
M. Carlton, le second valet de pied,
Je les récupérerai mardi, monsieur.

1136
01:05:14,119 --> 01:05:16,156
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Oui, bien sûr, monsieur.

1137
01:05:16,246 --> 01:05:19,159
Vous êtes Monsieur Emmanuel,
la tondeuse pour chien de Faversham.

1138
01:05:19,249 --> 01:05:21,081
Non, je m'appelle Fortescue,
le missionnaire.

1139
01:05:21,167 --> 01:05:22,373
J'ai séjourné ici une fois.

1140
01:05:22,502 --> 01:05:23,992
Fortescue...

1141
01:05:24,087 --> 01:05:28,331
De taille moyenne, cheveux foncés,
moustache, collier de chien.

1142
01:05:28,425 --> 01:05:30,917
Oui, oui, c'est moi.
Je souhaite voir Lady Ames, s'il vous plaît.

1143
01:05:31,010 --> 01:05:32,029
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, monsieur.

1144
01:05:32,053 --> 01:05:34,841
- C'est très urgent.
- J'ai bien peur qu'elle ne soit pas là, monsieur.

1145
01:05:35,056 --> 01:05:37,343
Après la malheureuse tentative
sur la vie de son mari,

1146
01:05:37,434 --> 01:05:40,051
elle a insisté pour prendre
lui avec elle, monsieur,

1147
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
pour se remettre du choc.

1148
01:05:41,688 --> 01:05:43,099
- Elle l'a emmené ?
- Pour tirer.

1149
01:05:43,231 --> 01:05:44,016
Quoi?

1150
01:05:44,107 --> 01:05:46,769
À Carnoustie, monsieur, en Écosse.

1151
01:05:46,860 --> 01:05:49,022
Un de leurs Écossais
maisons, monsieur.

1152
01:05:49,112 --> 01:05:50,694
- Où est-il?
- Vous ne pouvez pas le manquer, monsieur.

1153
01:05:50,780 --> 01:05:52,396
Tournez à droite en sortant de la gare.

1154
01:05:53,158 --> 01:05:54,319
Ou est parti.

1155
01:05:54,409 --> 01:05:55,524
Merci.

1156
01:05:55,743 --> 01:05:56,824
Pas du tout, monsieur.

1157
01:05:56,911 --> 01:06:01,496
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas M.
Emmanuel de Faversham ?

1158
01:06:01,583 --> 01:06:04,120
Non, non, non,
je m'appelle Fortescue.

1159
01:06:04,794 --> 01:06:05,829
Ah !

1160
01:06:06,379 --> 01:06:08,871
Tu es Fort... ah.

1161
01:06:10,633 --> 01:06:13,125
Dans ce cas, je dois souligner
dehors, monsieur, ça, euh...

1162
01:06:13,261 --> 01:06:15,753
J'ai des instructions strictes
de Sa Seigneurie

1163
01:06:15,847 --> 01:06:19,806
pour ne pas te dire, euh, que...

1164
01:06:19,893 --> 01:06:22,430
Elle est à Carnoustie
Maison en Ecosse.

1165
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
C'est vrai, monsieur.

1166
01:06:23,688 --> 01:06:25,474
Merci. Merci beaucoup.

1167
01:06:25,607 --> 01:06:26,768
Pas du tout, monsieur.

1168
01:06:37,535 --> 01:06:39,242
C'est ainsi que le jour même

1169
01:06:39,329 --> 01:06:41,445
il devait se marier
Déborah Fitzbanks,

1170
01:06:41,581 --> 01:06:44,744
Fortescue a choisi à la place
une mission de vie ou de mort

1171
01:06:44,834 --> 01:06:47,872
à 500 milles de là dans le
hauts plateaux d'Écosse.

1172
01:07:08,483 --> 01:07:12,647
- Matin!
- Matin!

1173
01:07:16,199 --> 01:07:18,611
Je dis, c'est merveilleux ça
endroit, n'est-ce pas ?

1174
01:07:18,910 --> 01:07:22,824
- Absolument splendide.
- Absolument splendide.

1175
01:07:24,499 --> 01:07:26,991
As-tu réussi à
trouver des toilettes ?

1176
01:07:27,085 --> 01:07:29,497
- Non.
- Non...

1177
01:07:31,297 --> 01:07:33,083
ni moi.

1178
01:07:52,360 --> 01:07:53,671
Quelle est la taille des tétras ?

1179
01:07:53,695 --> 01:07:55,527
Le tétras ?
Oh, ils sont assez gros.

1180
01:07:55,613 --> 01:07:59,026
Bien, bien.
Je ne peux que tuer le plus gros oiseau maintenant.

1181
01:07:59,117 --> 01:08:00,117
J'adore la voiture, monsieur.

1182
01:08:00,159 --> 01:08:02,025
Oui. Je pensais que je
il faudrait en avoir quelques-uns.

1183
01:08:02,120 --> 01:08:04,578
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend tous ?
Le champagne devient chaud.

1184
01:08:04,706 --> 01:08:05,821
Je vous rejoindrai plus tard.

1185
01:08:05,957 --> 01:08:08,995
M. Corbett et moi avons quelques
choses professionnelles à régler.

1186
01:08:09,085 --> 01:08:11,452
Oh, ça n'a pas l'air si
terriblement déçu.

1187
01:08:11,546 --> 01:08:14,254
Je sais vraiment ce que vous, les hommes
pensez aux femmes sur le terrain.

1188
01:08:14,465 --> 01:08:16,957
- Nous ne sommes qu'une distraction.
- C'est absurde !

1189
01:08:17,051 --> 01:08:18,962
Absurdité. Très décoratif.

1190
01:08:19,053 --> 01:08:21,340
Montez à bord du shaker !

1191
01:08:22,181 --> 01:08:24,843
C'est parti... en haut !

1192
01:08:25,184 --> 01:08:27,221
Avec qui est-elle aujourd'hui ?

1193
01:08:27,312 --> 01:08:28,427
Aucune idée.

1194
01:08:28,521 --> 01:08:31,561
Je m'attendais à voir le vieux Cholmondeley
en reniflant, ça ne me dérange pas de vous le dire.

1195
01:08:31,649 --> 01:08:35,142
Oh non, il ne fait que tirer
avec la famille royale de nos jours.

1196
01:08:35,236 --> 01:08:37,898
Jocelyn Cholmondeley?
Jusqu’où peuvent-ils descendre ?

1197
01:08:38,364 --> 01:08:40,947
J'ai reçu une balle dans la hanche
par le roi la semaine dernière.

1198
01:08:41,034 --> 01:08:42,115
Vraiment?

1199
01:08:42,201 --> 01:08:43,987
Je ne pouvais pas dire
n'importe quoi, bien sûr.

1200
01:08:44,078 --> 01:08:47,867
J'ai dû ramper toute la journée
faire comme si de rien n'était.

1201
01:08:47,957 --> 01:08:50,619
J'ai crié pendant quatre heures
le soir cependant.

1202
01:08:50,752 --> 01:08:52,208
Bien!

1203
01:09:11,522 --> 01:09:12,958
Vous avez pris soin de
tout, Corbett ?

1204
01:09:12,982 --> 01:09:14,251
- En effet, madame.
- Rien ne peut aller mal ?

1205
01:09:14,275 --> 01:09:15,686
- Vous avez ma parole.
- Bien.

1206
01:09:15,777 --> 01:09:17,267
Madame?

1207
01:09:17,362 --> 01:09:20,696
Tu sais que j'aime Jeannie
et les petits,

1208
01:09:20,823 --> 01:09:22,734
mais il n'y en a jamais eu
une heure d'une journée passe

1209
01:09:22,825 --> 01:09:24,361
sans que je pense à toi.

1210
01:09:24,452 --> 01:09:26,614
Eh bien, c'est gentil de
toi, Corbett.

1211
01:09:26,704 --> 01:09:29,162
Je savais que tu me voudrais
pour quelque chose de spécial.

1212
01:09:29,248 --> 01:09:31,535
Je savais que l'appel viendrait, alors

1213
01:09:31,626 --> 01:09:33,583
je me suis tenu

1214
01:09:33,961 --> 01:09:35,417
en préparation.

1215
01:09:35,672 --> 01:09:37,709
je vais le faire
ça vaut le coup.

1216
01:09:37,799 --> 01:09:40,291
Juste pour me débarrasser de cet homme
ça me suffirait.

1217
01:09:40,426 --> 01:09:43,339
Pour savoir que notre
l'amour interdit peut fleurir

1218
01:09:43,513 --> 01:09:47,632
comme le jasmin sauvage
les pentes de Ben Shiel.

1219
01:09:47,725 --> 01:09:50,137
Non, je voulais dire de l'argent, Corbett.

1220
01:09:50,228 --> 01:09:54,347
De quoi ai-je besoin d'argent quand j'en ai
toi, et tu m'as ?

1221
01:09:55,441 --> 01:09:57,057
Je t'ai vu admirer mon corps.

1222
01:09:57,151 --> 01:09:59,191
Je t'ai vu jeter un coup d'œil
lors des chaudes soirées d'été.

1223
01:09:59,320 --> 01:10:00,355
Nous utiliserons celui-ci.

1224
01:10:00,446 --> 01:10:02,403
Cela ne me dérange pas.
J'aime que tu le regardes.

1225
01:10:02,490 --> 01:10:05,357
Je l'ai gardé pour toi.
Je ne bois pas. Je ne fume pas.

1226
01:10:05,451 --> 01:10:09,285
Je mange des viandes crues et je subis d'horribles
épreuves physiques chaque hiver

1227
01:10:09,372 --> 01:10:12,615
afin de l'amener à
un sommet de perfection.

1228
01:10:12,709 --> 01:10:14,416
Voulez-vous le voir ?

1229
01:10:14,752 --> 01:10:17,540
Non, pas maintenant, Corbett.

1230
01:10:18,131 --> 01:10:21,419
Nous devons être là-haut dès
comme la première pause champagne,

1231
01:10:21,509 --> 01:10:24,718
ce qui, si je connais Henry,
ce sera dans dix minutes.

1232
01:10:24,804 --> 01:10:26,090
Va chercher les autocars, tu veux ?

1233
01:10:26,180 --> 01:10:28,296
Oh, j'adore quand
tu me donnes des ordres.

1234
01:10:28,391 --> 01:10:29,552
Maintenant!

1235
01:10:29,809 --> 01:10:31,391
Oooh !

1236
01:10:47,785 --> 01:10:49,617
Isabelle ?

1237
01:10:50,121 --> 01:10:53,113
Charles !
Que faites-vous ici?

1238
01:10:53,207 --> 01:10:54,663
Je suis venu pour t'arrêter.

1239
01:10:54,751 --> 01:10:56,662
Comment... comment oses-tu ?

1240
01:10:56,753 --> 01:10:58,289
Comment oses-tu intervenir
avec mes projets ?

1241
01:10:58,379 --> 01:10:59,744
- Il ne faut pas le tuer.
- Pourquoi pas?

1242
01:10:59,839 --> 01:11:02,080
De quelle affaire s'agit-il
le vôtre, prêtre interférant ?

1243
01:11:02,216 --> 01:11:04,176
- Vous pourriez être pendu pour ça.
- Personne ne sera pendu.

1244
01:11:04,218 --> 01:11:06,129
Ce sera simple
accident de tir.

1245
01:11:06,220 --> 01:11:07,836
Isabel, c'est l'Angleterre en 1906.

1246
01:11:07,930 --> 01:11:10,075
Les gens ne se tuent pas
d'autres parce qu'ils ne s'entendent pas.

1247
01:11:10,099 --> 01:11:12,932
Non.
Ils endurent simplement, n'est-ce pas ?

1248
01:11:13,019 --> 01:11:15,056
Lèvre supérieure raide.
C'est la méthode britannique.

1249
01:11:15,146 --> 01:11:16,807
Je suis sûr que ce n'était pas le cas
comme ça en Afrique.

1250
01:11:16,898 --> 01:11:18,480
L'Afrique est primitive.

1251
01:11:18,566 --> 01:11:21,524
Oh oui. Eh bien,
Dieu nous préserve d'être primitifs.

1252
01:11:21,611 --> 01:11:23,898
Il n'y a pas tellement de mal
à la manière britannique.

1253
01:11:24,030 --> 01:11:26,488
- Pour ta classe, surtout.
- Ma classe ?

1254
01:11:26,574 --> 01:11:28,565
Ce n'est pas mon cours, Charles.

1255
01:11:28,659 --> 01:11:29,899
Vous savez ce que je veux dire.

1256
01:11:30,203 --> 01:11:33,036
Vous ne savez pas ce que je veux dire.

1257
01:11:33,581 --> 01:11:35,447
Vous êtes seul, monsieur ?

1258
01:11:35,541 --> 01:11:37,202
Vous voulez de la compagnie ?

1259
01:11:37,293 --> 01:11:39,625
Propre et pas cher ?

1260
01:11:41,255 --> 01:11:43,963
Oui, je l'ai déguisé
eh bien, n'est-ce pas ?

1261
01:11:44,050 --> 01:11:45,256
Je devais le faire.

1262
01:11:45,593 --> 01:11:48,756
La tarte honnête
ne mène jamais nulle part.

1263
01:11:48,930 --> 01:11:53,766
Non, ce ne sont pas mes putains
classe, Dieu merci !

1264
01:11:53,851 --> 01:11:57,344
Votre Seigneurie,
le coach est là !

1265
01:11:57,438 --> 01:11:58,644
Continuez, Corbett.

1266
01:11:58,773 --> 01:12:00,263
Vous savez quoi faire.

1267
01:12:01,442 --> 01:12:04,651
- Isabelle, je...
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1268
01:12:05,112 --> 01:12:07,274
Je ne veux pas être compris.

1269
01:12:07,365 --> 01:12:08,446
Pas maintenant.

1270
01:12:08,783 --> 01:12:10,490
Qu'est-ce que tu vas faire?

1271
01:12:10,576 --> 01:12:12,362
Qu'est-ce que tu vas
y gagner ?

1272
01:12:19,585 --> 01:12:20,791
Isabelle ?

1273
01:12:23,548 --> 01:12:24,879
Isabelle ?

1274
01:12:27,176 --> 01:12:28,462
Isabelle !

1275
01:12:51,117 --> 01:12:52,573
Isabelle ?

1276
01:12:53,160 --> 01:12:54,571
Isabelle ?

1277
01:12:55,371 --> 01:12:57,658
Isabelle ! Isabelle !

1278
01:13:24,817 --> 01:13:28,355
Champagne! Encore du champagne !
Es-tu prêt?

1279
01:13:40,124 --> 01:13:41,580
Mon Dieu.

1280
01:13:48,925 --> 01:13:50,290
Oh, merci.

1281
01:13:55,556 --> 01:13:57,046
Excusez-moi!

1282
01:13:58,893 --> 01:14:00,054
Hé!

1283
01:14:00,686 --> 01:14:01,721
Hé!

1284
01:14:14,283 --> 01:14:17,025
Cela améliore beaucoup la visée, vous savez !

1285
01:14:17,620 --> 01:14:21,033
Quand j'étais un jeune homme,
Je pourrais même tirer sur le puduni.

1286
01:14:21,123 --> 01:14:22,864
C'est quoi un puduni ?

1287
01:14:22,959 --> 01:14:25,701
Oh, c'est un petit Indien
oiseau, juste très petit.

1288
01:14:25,795 --> 01:14:28,537
Je pourrais tirer dessus
entre le bec et l'oreille,

1289
01:14:28,631 --> 01:14:30,292
sans abîmer non plus.

1290
01:14:30,383 --> 01:14:32,715
C'était à ce moment-là que je pouvais encore
voir, bien sûr.

1291
01:14:37,556 --> 01:14:39,672
Oh, je vois, oui ! Très bien!

1292
01:14:41,560 --> 01:14:42,800
Vous buvez toujours ?

1293
01:14:42,895 --> 01:14:44,135
Nous parlions justement

1294
01:14:44,230 --> 01:14:46,517
quelle est la plus petite chose
quelqu'un a déjà été tué.

1295
01:14:46,649 --> 01:14:48,981
- Oh vraiment?
- Newlyn prétend avoir tiré

1296
01:14:49,110 --> 01:14:51,977
une bouteille bleue avec un calibre douze.

1297
01:14:52,113 --> 01:14:53,319
Mais il ne l'a pas tué.

1298
01:14:53,406 --> 01:14:55,397
J'ai dû le finir
avec son pied.

1299
01:14:56,450 --> 01:14:58,066
On commence bientôt ?

1300
01:14:58,244 --> 01:14:59,951
Très bien, très bien.

1301
01:15:00,037 --> 01:15:03,155
Depuis quand es-tu
tellement envie de tirer ?

1302
01:15:24,270 --> 01:15:26,386
- Eh bien, où suis-je ?
- Je n'ai pas le moindre brouillard, vieil homme.

1303
01:15:27,898 --> 01:15:29,605
- Où es-tu?
- Eh bien, je suis là-bas.

1304
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
- Où j'ai 17 ans - Tu es en bas
là aussi.

1305
01:15:31,652 --> 01:15:32,983
Ce sera confortable.

1306
01:15:33,821 --> 01:15:36,313
Bon gars. Aah !

1307
01:15:37,450 --> 01:15:38,485
Quoi?

1308
01:16:17,865 --> 01:16:19,276
Prêt, Maharajah ?

1309
01:16:19,366 --> 01:16:20,481
Sahib!

1310
01:16:21,786 --> 01:16:23,368
Tu es prêt, mon vieux ?

1311
01:16:23,454 --> 01:16:24,910
Prêt, Général !

1312
01:16:27,083 --> 01:16:28,448
Tout le monde est prêt ?

1313
01:16:28,542 --> 01:16:30,249
- Nous sommes avec toi, Henry !
- Plutôt!

1314
01:16:30,336 --> 01:16:32,168
Prêt! Prêt, Général !

1315
01:16:32,296 --> 01:16:33,627
Prêt, général.

1316
01:16:42,348 --> 01:16:44,806
Les voici. Des bons gros !

1317
01:16:44,892 --> 01:16:46,474
On y va!

1318
01:16:57,404 --> 01:16:58,815
Merde et merde !

1319
01:17:04,703 --> 01:17:05,943
Explosion!

1320
01:17:07,164 --> 01:17:08,529
Oh, bravo, mon amour !

1321
01:17:27,017 --> 01:17:28,553
Je dis...

1322
01:17:28,644 --> 01:17:30,009
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !

1323
01:17:31,021 --> 01:17:32,637
Je dis !

1324
01:17:33,440 --> 01:17:35,807
Descendez, monsieur ! Descendez, monsieur !

1325
01:17:35,901 --> 01:17:37,261
Descendre!
Voulez-vous être tué ?

1326
01:17:37,319 --> 01:17:39,526
Qu'est-ce que tu fais
tu crois que tu joues à ?

1327
01:17:44,076 --> 01:17:46,943
Je dis, que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde s'est arrêté ?

1328
01:17:47,037 --> 01:17:50,200
- Bon Dieu.
- Quelqu'un a été abattu !

1329
01:17:50,583 --> 01:17:53,291
S'il vous plaît, faites quelque chose !

1330
01:18:06,724 --> 01:18:08,180
- Dépêchez-vous!
- Est-ce qu'Henry va bien ?

1331
01:18:08,267 --> 01:18:09,803
Oui, on dirait.

1332
01:18:09,894 --> 01:18:12,010
C'est la femme qui en a fait les frais.
Une balle dans le dos.

1333
01:18:12,104 --> 01:18:13,765
Merci à Dieu pour cela.

1334
01:18:13,856 --> 01:18:16,097
- J'ai franchi la colline.
- Quelle colline ?

1335
01:18:16,192 --> 01:18:17,952
- Ramène-la à la maison.
- Pas mon chariot, monsieur.

1336
01:18:18,068 --> 01:18:20,355
- Ramenez-la à la maison !
- Oui Monsieur.

1337
01:18:20,446 --> 01:18:22,528
- Tout ira bien.
- Je suis sûr.

1338
01:18:22,615 --> 01:18:24,697
Corbett est un tel
putain de coup horrible.

1339
01:18:24,783 --> 01:18:27,070
Je suis désolé. Cher Dieu, je suis désolé.

1340
01:18:27,161 --> 01:18:28,902
Tu essayais seulement
faire ce qui est décent.

1341
01:18:29,079 --> 01:18:29,989
Oh non, non.

1342
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
Charles....

1343
01:18:31,999 --> 01:18:35,742
C'est ça le problème avec toi.
Tu es bien trop décent.

1344
01:18:35,920 --> 01:18:38,023
Apparemment, ce vicaire
Chappie a sauvé la vie d'Henry !

1345
01:18:38,047 --> 01:18:40,709
Ne les laisse pas faire de toi un
héros, Charles.

1346
01:18:40,799 --> 01:18:42,506
Ils aiment les héros.

1347
01:18:43,469 --> 01:18:45,506
J'ai tout faux, n'est-ce pas ?

1348
01:18:45,846 --> 01:18:47,211
Que veux-tu dire?

1349
01:18:47,306 --> 01:18:49,923
J'ai essayé de convertir
le missionnaire.

1350
01:18:50,267 --> 01:18:51,757
Isabelle....

1351
01:18:52,186 --> 01:18:53,597
Isabelle ?

1352
01:18:58,609 --> 01:19:01,067
- Je dis, bravo !
- Bravo, mon vieux !

1353
01:19:01,153 --> 01:19:04,566
- Échapper de justesse !
- Vous avez sauvé la vie du vieux garçon !

1354
01:19:34,728 --> 01:19:36,469
"Chers Monsieur et Madame Campion,"

1355
01:19:36,563 --> 01:19:38,850
"merci beaucoup pour
ton cadeau de mariage,"

1356
01:19:38,983 --> 01:19:41,725
"que je ci-joint
je reviens avec regret."

1357
01:19:41,819 --> 01:19:43,856
" Cordialement... "

1358
01:19:44,780 --> 01:19:49,115
"Déborah Fitzbanks."

1359
01:19:51,537 --> 01:19:53,198
- "" Mademoiselle.

1360
01:19:53,622 --> 01:19:55,238
Entrez.

1361
01:20:01,380 --> 01:20:04,873
Je, euh...
désolé de déranger, euh...

1362
01:20:05,009 --> 01:20:07,876
Mademoiselle Deborah, à ce moment-là
heure, mais, euh...

1363
01:20:11,724 --> 01:20:14,967
Ce que tu veux faire avec
ça, s'il vous plaît, mademoiselle ?

1364
01:20:15,936 --> 01:20:17,802
Qu'est-ce qu'il y a, Parswell ?

1365
01:20:17,896 --> 01:20:20,103
Je ne sais pas vraiment, madame.

1366
01:20:20,232 --> 01:20:22,564
Je l'ai trouvé sous le lit.

1367
01:20:24,903 --> 01:20:26,109
Comme c'est étrange.

1368
01:20:33,037 --> 01:20:35,745
Tu es jolie avec tes cheveux comme
ça, Parswell.

1369
01:20:50,179 --> 01:20:52,011
Je suis désolé, Votre Seigneurie.

1370
01:20:52,848 --> 01:20:55,055
J'ai tourné à droite au
en haut des escaliers.

1371
01:20:55,142 --> 01:20:57,600
Très bien, très bien.

1372
01:20:58,395 --> 01:21:01,057
Entrez, entrez.

1373
01:21:04,693 --> 01:21:06,104
Bonjour les filles.

1374
01:21:06,362 --> 01:21:08,524
Après la fusillade de Lady Ames,

1375
01:21:08,614 --> 01:21:11,857
ou le sauvetage du Seigneur
Ames, comme on l'appelait désormais,

1376
01:21:12,201 --> 01:21:14,693
Fortescue est revenu à
la mission qu'il aimait,

1377
01:21:14,787 --> 01:21:16,698
et qui l'avait aimé.

1378
01:21:17,247 --> 01:21:19,830
Il a tellement réussi à
le remplir de filles,

1379
01:21:19,917 --> 01:21:21,999
qu'en mars 1907,

1380
01:21:22,086 --> 01:21:25,420
l'évêque de Londres
lui-même l'a fermé.

1381
01:21:34,014 --> 01:21:35,654
Allez, tu es inactif
les bougres, donnez-nous un coup de main !

1382
01:21:35,724 --> 01:21:38,466
L'évêque offrit alors
Fortescue un choix simple :

1383
01:21:38,560 --> 01:21:42,098
rester à Dockland,
ou rester dans l'Église.

1384
01:21:42,189 --> 01:21:44,521
Il a choisi de rester aux Dockland.

1385
01:21:44,650 --> 01:21:47,608
Et bien qu'il n'ait jamais
je portais à nouveau un collier de chien,

1386
01:21:47,694 --> 01:21:49,230
il était connu pour
la fin de sa vie

1387
01:21:49,321 --> 01:21:51,403
comme « le Missionnaire ».

1388
01:21:51,490 --> 01:21:52,980
A quoi ça sert tout ça, alors ?

1389
01:21:53,075 --> 01:21:54,636
Eh bien, nous l'utiliserons pour
réparer un de ces hangars

1390
01:21:54,660 --> 01:21:55,660
à la fin de la promenade,

1391
01:21:55,744 --> 01:21:57,360
et avoir quelque part
pour fouiner dedans.

1392
01:21:57,454 --> 01:21:58,944
Est-ce que ce sera une mission ?

1393
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
Non, non.
Juste un endroit où fouiner.

1394
01:22:02,459 --> 01:22:05,542
Allons-y.
Allez, on y va !

1395
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
Je ne peux pas déplacer ça tout seul.

1396
01:22:08,966 --> 01:22:10,673
Eh bien, laisse tomber !

1397
01:22:21,061 --> 01:22:22,847
Isabel, nous n'avons pas besoin de ça !

1398
01:22:22,938 --> 01:22:24,849
Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons obtenir !

1399
01:22:24,940 --> 01:22:27,293
Écoute, tu vis seulement dans
une maison maintenant, pas trois.

1400
01:22:27,317 --> 01:22:29,024
Ne commencez pas à me prêcher !

1401
01:22:29,111 --> 01:22:31,131
- Eh bien, tu es tellement têtu !
- Je ne suis pas têtu !

1402
01:22:31,155 --> 01:22:32,987
Ça aura l'air charmant
au-dessus de la cheminée.

1403
01:22:33,073 --> 01:22:34,342
Nous n'avons pas de cheminée.

1404
01:22:34,366 --> 01:22:35,856
Vous n'avez aucune imagination.

1405
01:22:35,951 --> 01:22:38,158
Je n'ai pas d'argent.

1406
01:22:45,252 --> 01:22:47,118
- ♪- Johnny aimait une jolie fille

1407
01:22:47,212 --> 01:22:49,078
♪ À qui il faisait appel

1408
01:22:49,173 --> 01:22:53,417
<i>♪ Et il pensait que la fille
ce fait j'aimerais savoir</i>

1409
01:22:54,011 --> 01:22:55,877
♪ Comment lui annoncer la nouvelle

1410
01:22:55,971 --> 01:22:57,837
♪ Il n'en avait aucune idée

1411
01:22:57,931 --> 01:23:01,890
<i>♪ Et il n'a laissé aucune fin
de splendides chances vont</i>

1412
01:23:02,603 --> 01:23:04,640
<i>♪ La meilleure chose que je puisse faire, dit-il</i>

1413
01:23:04,730 --> 01:23:06,471
<i>♪ C'est l'emmener se promener</i>

1414
01:23:06,607 --> 01:23:10,771
<i>♪ A proposer en intérieur je
je pense que ce n'est pas vrai</i>

1415
01:23:11,403 --> 01:23:12,768
<i>♪ Ce que tu veux, c'est un endroit</i>

1416
01:23:12,863 --> 01:23:15,696
<i>♪ Sans personne à proximité
toi, pas une âme</i>

1417
01:23:15,782 --> 01:23:17,693
<i>♪ Alors je pense que je vais dire</i>

1418
01:23:17,784 --> 01:23:21,652
<i>♪ Quand j'appelle ce soir... 3</i>

1419
01:23:21,830 --> 01:23:22,945
Allez, tout le monde !

1420
01:23:23,040 --> 01:23:27,409
<i> CHŒUR. ♪ Mettez votre
ta-ta, petite fille</i>

1421
01:23:27,503 --> 01:23:31,167
<i>♪ Fais ce que je veux que tu fasses</i>

1422
01:23:31,757 --> 01:23:35,876
<i>♪ Loin du tumulte occupé</i>

1423
01:23:35,969 --> 01:23:39,758
<i>♪ J'ai beaucoup de choses à te dire</i>

1424
01:23:40,349 --> 01:23:44,513
<i>♪ Ma tête est complètement
virevoltant tourbillonnant</i>

1425
01:23:44,603 --> 01:23:48,517
<i>♪ Ma fille, je veux que tu sois</i>

1426
01:23:48,607 --> 01:23:50,814
<i>♪ Alors mets ton ta-ta</i>

1427
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
<i>♪ Ton joli petit ta-ta</i>

1428
01:23:52,945 --> 01:23:56,813
♪ Et sors pour
ta-ta avec moi ♪

1429
01:23:56,907 --> 01:23:58,614
C'est charmant. C'est charmant.

1430
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Allez, tout le monde,
calme-toi, hein ?

1431
01:24:00,285 --> 01:24:02,993
Et vous, madame. Allez, souriez.
Donnez à votre visage des vacances.

1432
01:24:03,080 --> 01:24:05,287
C'est exact. D'accord!

1433
01:24:05,541 --> 01:24:09,660
♪ Maintenant, certains jeunes hommes sont arriérés
en proposant, disent-ils

1434
01:24:09,795 --> 01:24:13,504
<i>♪ Mais si elle est maquillée
elle pense que c'est lui</i>

1435
01:24:14,341 --> 01:24:18,300
<i>♪ Laissez-le simplement montrer le
le fera, elle trouvera bientôt le chemin</i>

1436
01:24:18,387 --> 01:24:22,221
<i>♪ Et avant qu'il ne s'en rende compte
ça, c'est fait</i>

1437
01:24:22,849 --> 01:24:26,683
♪ Johnny et la fille étaient assis
dans le salon un bon moment

1438
01:24:26,770 --> 01:24:30,980
<i>♪ Mais pour tout vous dire
ils ont dit que ce serait dommage</i>

1439
01:24:31,066 --> 01:24:36,482
<i>♪ Car depuis cette nuit il semble
porter un sourire éternel</i>

1440
01:24:36,572 --> 01:24:41,817
♪ Et rien de plus n'a de spécial
raison de s'exclamer... ♪

1441
01:24:41,910 --> 01:24:43,821
Tous ensemble, maintenant !
Mettez-y le dos !

1442
01:24:43,912 --> 01:24:48,076
<i> CHŒUR. ♪ Mettez votre
ta-ta, petite fille</i>

1443
01:24:48,166 --> 01:24:51,909
<i>♪ Fais ce que je veux que tu fasses</i>

1444
01:24:52,546 --> 01:24:56,585
<i>♪ Loin du tumulte occupé</i>

1445
01:24:56,675 --> 01:25:00,919
<i>♪ J'ai beaucoup de choses à te dire</i>

1446
01:25:01,013 --> 01:25:05,223
<i>♪ Ma tête est complètement
virevoltant tourbillonnant</i>

1447
01:25:05,309 --> 01:25:09,177
<i>♪ Ma fille, je veux que tu sois</i>

1448
01:25:09,271 --> 01:25:11,558
<i>♪ Alors mets ton ta-ta</i>

1449
01:25:11,648 --> 01:25:13,605
<i>♪ Ton joli petit ta-ta</i>

1450
01:25:13,692 --> 01:25:18,186
♪ Et viens faire un ta-ta avec moi

1451
01:25:18,280 --> 01:25:22,148
<i>♪ Mettez votre
ta-ta, petite fille</i>

1452
01:25:22,242 --> 01:25:26,406
<i>♪ Fais ce que je veux que tu fasses</i>

1453
01:25:26,496 --> 01:25:30,660
<i>♪ Loin du tumulte occupé</i>

1454
01:25:30,751 --> 01:25:34,619
<i>♪ J'ai beaucoup de choses à te dire</i>

1455
01:25:35,130 --> 01:25:39,124
<i>♪ Ma tête est complètement
virevoltant tourbillonnant</i>

1456
01:25:39,217 --> 01:25:42,960
<i>♪ Ma fille, je veux que tu sois</i>

1457
01:25:43,055 --> 01:25:45,262
<i>♪ Alors mets ton ta-ta</i>

1458
01:25:45,349 --> 01:25:47,306
<i>♪ Ton joli petit ta-ta</i>

1459
01:25:47,392 --> 01:25:51,511
♪ Et viens faire ta-ta

1460
01:25:51,605 --> 01:25:56,566
♪ Et viens faire du ta-ta avec... ♪

1461
01:25:56,652 --> 01:26:00,270
Fortescue!
Range le livre, mon garçon.